የቻይናን አድራሻ ወደ እንግሊዝኛ እንዴት መቀየር እንደሚቻል (ደረጃ በደረጃ መመሪያ)

ፓኬጅ ወደ ቻይና ለመላክ፣ የቪዛ ማመልከቻ ለመሙላት፣ ወይም የንግድ አድራሻ ለማረጋገጥ ሞክረው ካውቁ፣ ተመሳሳይ ችግር አጋጥሟችኋል፦ የቻይና አድራሻዎች እንደ እንግሊዝኛ አድራሻዎች አይሰሩም። ቁምፊዎቹ የተለዩ ናቸው፣ ቅደም ተከተሉ ተቃራኒ ነው፣ እና ቀጥታ ወደ ቅጽ መቅዳት ብዙውን ጊዜ ውድቅ ያስከትላል።

ጥሩ ዜናው ይህ ነው — መዋቅሩን አንዴ ከተረዱ፣ ማናቸውንም የቻይና አድራሻ ወደ እንግሊዝኛ መቀየር ቀላል ነው። ይህ መመሪያ ለቻይና ዋናው ክፍል፣ ለታይዋን እና ለሆንግ ኮንግ ትክክለኛ ምሳሌዎች ጨምሮ የሚያስፈልግዎትን ሁሉ ይዟል።

የቻይና አድራሻ ቀይሮ መስጠት ቀላል ያልሆነው ለምንድን ነው

ትልቁ ፈተና ቁምፊዎቹ አይደሉም — ቅደም ተከተሉ ነው።

የቻይና አድራሻዎች ከትልቅ ወደ ትንሽ ይጻፋሉ፦ አገር → ክፍለ ሃገር → ከተማ → ወረዳ → ጎዳና → የሕንፃ ቁጥር → ክፍል

የእንግሊዝኛ አድራሻዎች ከትንሽ ወደ ትልቅ ይጻፋሉ፦ የሕንፃ ቁጥር → ጎዳና → ወረዳ → ከተማ → ክፍለ ሃገር → አገር

ለምሳሌ፦

• ቻይንኛ፦ 北京市朝阳区建国门外大街1号
• እንግሊዝኛ፦ 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

የቻይናን ቁምፊዎች ወደ ፒንዪን ብቻ መቀየር ይህን አይፈታውም — ሙሉ ቅደም ተከተሉን መገልበጥ እና አስተዳደራዊ ቃላቱን (市, 区, 路, 号) ወደ እንግሊዝኛ አቻዎቻቸው መተርጎም ያስፈልጋል።

ፈጣኑ ዘዴ፦ የአድራሻ መተርጎሚያ ይጠቀሙ

ማናቸውንም የቻይና አድራሻ ወደ እንግሊዝኛ ለመቀየር ፈጣኑ እና ትክክለኛው መንገድ ውጤቶቹን ከGoogle Maps ዳታ ጋር የሚያረጋግጥ ልዩ አድራሻ ቀያሪ መጠቀም ነው።

ማናቸውንም የቻይና አድራሻ ለመቀየር Addran.com እንዴት እንደሚጠቀሙ እነሆ፦

1. Addran.com ይሂዱ
2. ከቋንቋ ተቆልቋዩ 'Chinese (Simplified)' ወይም 'Chinese (Traditional)' ይምረጡ — ወይም Auto Detect ላይ ይተዉት
3. የቻይናን አድራሻ ወደ ግቤት መስኩ ይለጥፉ
4. 'Convert to English Address' ን ይጫኑ
5. ውጤቱን ይቅዱ — በGoogle Maps ተረጋግጦ በመደበኛ እንግሊዝኛ ቅርጸት ይሆናል

ይህ መሣሪያ ቀለል ያለ ቻይንኛ (ቻይና ዋናው ክፍል፣ ሲንጋፖር፣ ማሌዢያ) እና ባህላዊ ቻይንኛ (ታይዋን፣ ሆንግ ኮንግ፣ ማካዎ) ሁለቱንም በራስ ሰር ይቆጣጠራል።

የቻይና አድራሻ ክፍሎችን መረዳት

ከመቀየርዎ በፊት ወይም ውጤቱን ከማረጋገጥዎ በፊት፣ የቻይና አድራሻ እያንዳንዱ ክፍል ምን ማለት እንደሆነ ማወቅ ይጠቅማል፦

• 省 (shěng) — ክፍለ ሃገር (ለምሳሌ፣ 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — ከተማ ወይም ማዘጋጃ ቤት (ለምሳሌ፣ 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — ወረዳ ወይም ክፍለ ወረዳ (ለምሳሌ፣ 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — መንገድ፣ ጎዳና ወይም አቬኑ (ለምሳሌ፣ 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — ቁጥር (ለምሳሌ፣ 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — ፎቅ ወይም ሕንፃ (ለምሳሌ፣ 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — ክፍል ወይም ዩኒት (ለምሳሌ፣ 301室 = Room 301)

አስፈላጊ ማስታወሻ፦ በቻይና ዋናው ክፍል፣ የሕንፃ ቁጥሮች በመጨረሻ ይመጣሉ (ለምሳሌ፣ 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue)። በታይዋን፣ 'No.' ቁጥሩን ቀድሞ ይመጣል (ለምሳሌ፣ 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road)።

ትክክለኛ የቀይሮ ምሳሌዎች

ቻይና ዋናው ክፍል (ቀለል ያለ ቻይንኛ)

ቤጂንግ፦

• ቻይንኛ፦ 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• እንግሊዝኛ፦ Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

ሻንጋይ፦

• ቻይንኛ፦ 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• እንግሊዝኛ፦ Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

ጓንዦው፦

• ቻይንኛ፦ 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• እንግሊዝኛ፦ Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

ታይዋን (ባህላዊ ቻይንኛ)

ታይፔይ፦

• ቻይንኛ፦ 台北市信義區信義路五段7號
• እንግሊዝኛ፦ No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

ታይዋን ትንሽ የተለየ ቅርጸት ይጠቀማል — 'No.' ከሕንፃ ቁጥሮች በፊት እና 'Section' ለ段።

ሆንግ ኮንግ (ባህላዊ ቻይንኛ)

ሆንግ ኮንግ፦

• ቻይንኛ፦ 香港中環皇后大道中99號中環中心
• እንግሊዝኛ፦ The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

የሆንግ ኮንግ አድራሻዎች ብዙውን ጊዜ ክፍለ ሃገር አያካትቱም — ወረዳውና የግዛቱ ስም ብቻ።

ልብ ሊባሉ የሚገቡ የተለመዱ ስህተቶች

1. የቻይናውን ቅደም ተከተል ሳይቀይሩ መጠቀም

የቻይና አድራሻን ቀጥታ ወደ እንግሊዝኛ ቅደም ተከተል መቅዳት የተገለበጠ ውጤት ያስከትላል፤ አጓዦችም ሆኑ ይፋ ቅጾች አይቀበሉትም። ሁልጊዜ ከትልቅ-ወደ-ትንሽ ወደ ትንሽ-ወደ-ትልቅ ይቀይሩ።

2. አስተዳደራዊ ቃላቶችን በፒንዪን መጠቀም

እያንዳንዱን ቃል ወደ ፒንዪን መቀየር (ለምሳሌ፣ 'Chaoyang District' ፋንታ 'Chaoyang Qu' ማለት) ለማረጋገጥ አስቸጋሪ የሆነ እና ሙያ-አልባ የሚመስል አድራሻ ይፈጥራል። አስተዳደራዊ ቃላቱን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ።

3. የፖስታ ኮድን መዘንጋት

የቻይና ፖስታ ኮዶች 6 አሃዝ ናቸው። ዓለም አቀፍ አጓዦች — በተለይ FedEx፣ DHL እና UPS — ለመላኪያ ያስፈልጋቸዋል። ፈጽሞ አይዘንጉ።

4. ቀለል ያለ እና ባህላዊ ቻይንኛ ክልሎችን ማምታታት

ቻይና ዋናው ክፍል ቀለል ያለ ቻይንኛ (简体) ይጠቀማል። ታይዋን፣ ሆንግ ኮንግ እና ማካዎ ባህላዊ ቻይንኛ (繁體) ይጠቀማሉ። የአድራሻ ስምምነቶችም በክልሎች መካከል ይለያያሉ፤ ስለዚህ በቀያሪ መሣሪያዎ ትክክለኛውን ክልል ይምረጡ።

5. የአገር ስምን መዘንጋት

ለዓለም አቀፍ ላኪ፣ ሁልጊዜ 'China'፣ 'Taiwan' ወይም 'Hong Kong' በአድራሻው መጨረሻ ላይ ያካትቱ።

ለዓለም አቀፍ ላኪ ምን ማካተት እንዳለብዎ

ፓኬጅ ወደ ወይም ከቻይና ሲልኩ፣ የአድራሻ ፈርማ ይህን ቅደም ተከተል መከተል አለበት፦

• የተቀባዩ ሙሉ ስም
• የሕንፃ ስም ወይም ቁጥር
• የጎዳና አድራሻ በእንግሊዝኛ
• ወረዳ ወይም ክፍለ ወረዳ
• የከተማ ስም
• የክፍለ ሃገር ስም
• 6 አሃዝ ፖስታ ኮድ
• የአገር ስም

ለምሳሌ፣ ወደ ሻንጋይ የሚሄድ ፓኬጅ እንደሚከተለው ይመስላል፦ Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China።

በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች

የቻይና አድራሻ ለመቀየር Google Translate መጠቀም ይቻላል?

Google Translate የቻይና ቁምፊዎችን ወደ ፒንዪን ወይም ግምታዊ እንግሊዝኛ ጽሑፍ ሊቀይር ይችላል፣ ነገር ግን የአድራሻ ቅደም ተከተሉን በራስ ሰር አይገለብጥም ወይም ቦታው ትክክለኛነቱን አያረጋግጥም። ለትክክለኛ ውጤቶች — በተለይ ለላኪ ፈርሞች — Google Maps Geocoding API ን ቀጥታ የሚያነብ አድራሻ ቀያሪ ይጠቀሙ፣ እንደ Addran.com።

ቀለል ያለ እና ባህላዊ ቻይንኛ አድራሻዎች ልዩነቱ ምንድን ነው?

ቀለል ያለ ቻይንኛ (简体中文) በቻይና ዋናው ክፍል፣ ሲንጋፖር እና ማሌዢያ ይጠቅማል። ባህላዊ ቻይንኛ (繁體中文) በታይዋን፣ ሆንግ ኮንግ እና ማካዎ ይጠቅማል። ከቁምፊ ልዩነቶቹ ባሻገር፣ ታይዋን የሕንፃ ቁጥሮችን የተለየ ቅርጸት ትጠቀማለች (No. X, Section Y) እና ሆንግ ኮንግ የክፍለ ሃገር መረጃን ሙሉ በሙሉ ትዘለዋለች። አድራሻ ቀያሪ እነዚህን የክልል ልዩነቶች በራስ ሰር ይቆጣጠራል።

የተቀየረው አድራሻ በ Taobao ወይም በቻይና ኢ-ኮሜርስ ጣቢያ ላይ ከተጻፈው የተለየ ይመስላል። ትክክል ነው?

ይህ የተለመደ ነው። የቻይና ኢ-ኮሜርስ መድረኮች ብዙ ጊዜ አሳጣጥ ወይም ሥርዓት ያልጠበቀ የአድራሻ ቅርጸቶችን ይጠቀማሉ። የተቀየረው እንግሊዝኛ ስሪት ዓለም አቀፍ መደበኛ ቅርጸቱን ለማሟላት የአድራሻን ክፍሎች ሊደራጅ ወይም ሊያሰፋ ይችላል። ጥርጣሬ ካለ፣ ውጤቱን በGoogle Maps ውስጥ በእንግሊዝኛ አድራሻ በመፈለግ ያረጋግጡ።

የሕንፃ ወይም የኩባንያ ስምን መተርጎም ያስፈልጋል?

ለዓለም አቀፍ ላኪ፣ ካለ ይፋ እንግሊዝኛ ትርጉም ይጠቀሙ (ለምሳሌ፣ 'China World Trade Center')። ይፋ ትርጉም ከሌለ፣ ፒንዪን ሮማናይዜሽን ተቀባይነት አለው — አጓዦች ሁለቱንም ያስተናግዳሉ።

ራስ ሰር የቻይና አድራሻ ቀይሮ ምን ያህል ትክክለኛ ነው?

Google Maps Geocoding API ን የሚጠቀሙ መሣሪያዎች ለዋና ከተሞች፣ ለንግድ ወረዳዎች እና ለታወቁ አድራሻዎች በጣም ትክክለኛ ናቸው። ለገጠር አካባቢዎች፣ አዲስ ለተዘጋጁ አካባቢዎች ወይም Google Maps ገና ለሌሳቸው አድራሻዎች ትክክለኛነቱ ዝቅ ሊል ይችላል። ለወሳኝ ላኪዎች፣ የተቀየረውን አድራሻ በGoogle Maps ውስጥ በመፈለግ ውጤቱን ያረጋግጡ።