Çin Ünvanını İngiliscəyə Necə Çevirmək Olar (Addım-Addım Bələdçi)

Heç Çinə bağlama göndərməyə, viza ərizəsi doldurmağa və ya biznes ünvanını yoxlamağa çalışmısınız — və eyni problemlə qarşılaşmısınız: Çin ünvanları İngilis ünvanları kimi işləmir. Simvollar fərqlidir, sıra tərsinədir və onları birbaşa formaya kopyalamaq adətən rədd edilir.

Xoş xəbər odur ki — strukturu başa düşdükdən sonra istənilən Çin ünvanını İngiliscəyə çevirmək sadədir. Bu bələdçidə Materik Çin, Tayvan və Honq Konq üçün real nümunələrlə ehtiyacınız olan hər şey var.

Niyə Çin Ünvanının Çevrilməsi Sadə Deyil

Ən böyük çətinlik simvollar deyil — bu sıradır.

Çin ünvanları ən böyükdən ən kiçiyə yazılır: Ölkə → Vilayət → Şəhər → Rayon → Küçə → Bina Nömrəsi → Otaq

İngilis ünvanları ən kiçikdən ən böyüyə yazılır: Bina Nömrəsi → Küçə → Rayon → Şəhər → Vilayət → Ölkə

Məsələn:

• Çincə: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• İngiliscə: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Ən Sürətli Üsul: Ünvan Tərcüməçisindən İstifadə Edin

İstənilən Çin ünvanını çevirmək üçün Addran.com saytından necə istifadə ediləcəyi:

1. Addran.com saytına daxil olun
2. 'Çin dili (Sadələşdirilmiş)' və ya 'Çin dili (Ənənəvi)' seçin — və ya Avtomatik Aşkarlama rejimini saxlayın
3. Çin ünvanınızı daxiletmə sahəsinə yapışdırın
4. 'İngilis Ünvanına Çevir' düyməsini basın
5. Nəticəni kopyalayın — Google Maps vasitəsilə yoxlanılmış standart İngilis formatında olacaq

Çin Ünvanının Hissələrini Başa Düşmək

• 省 (shěng) — Vilayət (məs., 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Şəhər (məs., 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Rayon (məs., 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Yol (məs., 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Nömrə (məs., 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Mərtəbə (məs., 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Otaq (məs., 301室 = Room 301)

Real Çevirmə Nümunələri

Materik Çin (Sadələşdirilmiş Çincə)

Pekin:

• Çincə: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• İngiliscə: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Şanxay:

• Çincə: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• İngiliscə: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Qancu:

• Çincə: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• İngiliscə: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Tayvan (Ənənəvi Çincə)

Tayvan:

• Çincə: 台北市信義區信義路五段7號
• İngiliscə: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Honq Konq (Ənənəvi Çincə)

Honq Konq:

• Çincə: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• İngiliscə: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Qaçınılmalı Ümumi Səhvlər

1. Orijinal Çin sırasını saxlamaq — Həmişə ən böyükdən ən kiçiyə sıranı ən kiçikdən ən böyüyə çevirin.

2. İnzibati terminlər üçün Pinyindən istifadə etmək — İnzibati terminləri İngiliscəyə tərcümə edin.

3. Poçt kodunu buraxmaq — Çin poçt kodları 6 rəqəmlidir. Onları heç vaxt buraxmayın.

4. Regionları qarışdırmaq — Çeviriciinizdə düzgün regionu seçin.

5. Ölkə adını buraxmaq — Həmişə sonda 'China,' 'Taiwan,' və ya 'Hong Kong' daxil edin.

Beynəlxalq Göndəriş üçün Nə Daxil Edilməlidir

• Alıcının tam adı
• Bina adı və ya nömrəsi
• İngiliscə küçə ünvanı
• Rayon və ya qraflıq
• Şəhər adı
• Vilayət adı
• 6 rəqəmli poçt kodu
• Ölkə adı

Nümunə: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Tez-Tez Verilən Suallar

Çin ünvanını çevirmək üçün Google Tərcüməçidən istifadə edə bilərəmmi?

Google Tərcüməçi ünvanı avtomatik olaraq yenidən sıralamır və ya yerin mövcud olduğunu yoxlamır. Dəqiq nəticələr üçün Addran.com saytından istifadə edin.

Sadələşdirilmiş və Ənənəvi Çincə arasındakı fərq nədir?

Sadələşdirilmiş Çincə (简体中文) — Materik Çin, Sinqapur, Malayziya. Ənənəvi Çincə (繁體中文) — Tayvan, Honq Konq, Makao.

Çevrilmiş ünvanım Taobao-dakından fərqli görünür. Düzdürmü?

Bu normaldır. Çin e-ticarət platformaları çox vaxt qısaldılmış formatlardan istifadə edir.

Bina adını tərcümə etməliyəm?

Mövcuddursa, rəsmi İngilis tərcüməsindən istifadə edin. Yoxdursa, Pinyin qəbul edilə bilər.

Avtomatlaşdırılmış ünvan çevrilməsi nə qədər dəqiqdir?

Google Maps Geocoding API-dən istifadə edən alətlər böyük şəhərlər üçün yüksək dəqiqliyə malikdir. Vacib göndərişlər üçün nəticəni Google Maps-də yoxlayın.