Hvernig á að breyta kínverskri heimilisfang í enska (skref-fyrir-skref leiðbeiningar)

Ef þú hefur einhvern tíma reynt að senda pakka til Kína, fylla út vegabréfsáritunarbeiðni, eða staðfesta viðskiptaheimilisfang, hefur þú líklega lent í sama vandamálinu: kínversk heimilisföng virka ekki eins og ensk. Stafarnir eru ólíkir, röðin er öfug, og beint afrita-líma í eyðublað endar venjulega í höfnun.

Hér er gleðifrétt — að breyta kínversku heimilisfangi yfir í ensku er einfalt þegar þú skilur uppbygginguna. Þessar leiðbeiningar ná yfir allt sem þú þarft, þar á meðal raunveruleg dæmi fyrir meginland Kína, Taívan og Hong Kong.

Af hverju er umbreyting kínversku heimilisfangs ekki eins einfalt og þýðing

Stærsti áskorunin eru ekki stafarnir — það er röðin.

Kínversk heimilisföng eru skrifuð frá stærstu til minnstu: Land → Héraðs → Borg → Hverfi → Gata → Bygginganúmer → Herbergi

Ensk heimilisföng eru skrifuð frá minnstu til stærstu: Bygginganúmer → Gata → Hverfi → Borg → Héraðs → Land

Til dæmis:

• Kínverska: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Enska: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Að einungis umbreyta kínverskum stöfum í pinyin mun ekki laga þetta — þú þarft líka að snúa við allri röðinni og þýða stjórnsýslufyrirkomulag (市, 区, 路, 号) yfir í enska jafngildi þeirra.

Hraðasta aðferðin: Notaðu heimilisfangaþýðanda

Skjótasta og nákvæmasta leiðin til að breyta kínversku heimilisfangi yfir í ensku er að nota sérhæfðan heimilisfangabreytir sem staðfestir niðurstöðuna á móti Google Maps gögnum.

Svona notar þú Addran.com til að breyta hvaða kínversku heimilisfangi sem er:

1. Farðu á Addran.com
2. Veldu "Chinese (Simplified)" eða "Chinese (Traditional)" úr tungumálafellilista — eða láttu það vera á Auto Detect
3. Límdu kínverska heimilisfangið inn í innsláttarreitinn
4. Smelltu á "Convert to English Address"
5. Afritaðu niðurstöðuna — hún verður á stöðluðu ensku sniði, staðfest á móti Google Maps

Tólið meðhöndlar bæði einfaldaða kínversku (meginland Kína, Singapúr, Malasía) og hefðbundna kínversku (Taívan, Hong Kong, Makaó) sjálfkrafa.

Skilningur á hlutum kínversku heimilisfangsins

Áður en þú breytir handvirkt eða staðfestir niðurstöðu, hjálpar það að vita hvað hver hluti kínversku heimilisfangsins þýðir:

• 省 (shěng) — Héraðs (t.d., 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Borg eða sveitarfélag (t.d., 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Hverfi eða sýsla (t.d., 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Vegur, gata eða breiðstræti (t.d., 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Númer (t.d., 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Hæð eða bygging (t.d., 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Herbergi eða eining (t.d., 301室 = Room 301)

Mikilvægt: Á meginlandi Kína kemur bygginganúmerið í lokin (t.d., 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Á Taívani kemur "No." á undan númerinu (t.d., 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Raunveruleg umbreytingardæmi

Meginland Kína (einfölduð kínverska)

Peking:

• Kínverska: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Enska: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Sjanghaí:

• Kínverska: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Enska: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Kínverska: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Enska: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taívan (hefðbundin kínverska)

Taipei:

• Kínverska: 台北市信義區信義路五段7號
• Enska: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taívan notar lítið eitt annað snið — "No." fyrir framan bygginganúmer og "Section" fyrir 段.

Hong Kong (hefðbundin kínverska)

Hong Kong:

• Kínverska: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Enska: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hong Kong heimilisföng innihalda venjulega ekki héraðs — aðeins hverfi og landsvæðisheiti.

Algeng mistök sem ber að forðast

1. Að halda upprunalegri kínverskri röð

Að afrita kínverska heimilisfangaröð beint yfir í ensku gefur baktursnúna niðurstöðu sem flutningsfyrirtæki og opinber eyðublöð munu ekki samþykkja. Breyttu alltaf frá stóru-til-smáu yfir í smátt-til-stórt.

2. Að nota pinyin fyrir stjórnsýsluhugtök

Að umbreyta hverju orði í pinyin (t.d., "Chaoyang Qu" í stað "Chaoyang District") skapar heimilisfang sem er erfiðara að staðfesta og lítur óformlegt út. Þýddu stjórnsýsluhugtök yfir í ensku.

3. Að sleppa póstnúmerinu

Kínversk póstnúmer eru 6 tölustafir. Alþjóðlegir flutningsaðilar — sérstaklega FedEx, DHL og UPS — þurfa þau til afhendingar. Slepptu þeim aldrei.

4. Að rugla saman einfaldaðri og hefðbundinni kínversku svæðum

Meginland Kína notar einfaldaða kínversku (简体). Taívan, Hong Kong og Makaó nota hefðbundna kínversku (繁體). Heimilisfangavenjar eru mismunandi eftir svæðum, svo vertu viss um að velja rétt svæði í breytinum þínum.

5. Að sleppa heiti landsins

Fyrir alþjóðlegar sendingar skaltu alltaf hafa "China", "Taiwan" eða "Hong Kong" í lokin á heimilisfanginu.

Hvað á að hafa með fyrir alþjóðlegar sendingar

Þegar þú sendir pakka til eða frá Kína, ætti heimilisfangsmiðinn þinn að innihalda eftirfarandi í röð:

• Fullt nafn viðtakanda
• Byggingarheiti eða númer
• Götuheimilisfang á ensku
• Hverfi eða sýsla
• Borgarheiti
• Héraðsheiti
• 6 stafa póstnúmer
• Heiti lands

Til dæmis, pakki til Sjanghaí yrði heimilisfangaður sem: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Algengar spurningar

Get ég notað Google Translate til að breyta kínversku heimilisfangi?

Google Translate getur umbreytt kínverskum stöfum í pinyin eða nálægt ensku texta, en það snýr ekki sjálfkrafa við heimilisfangaörðinni eða staðfestir að staðsetningin sé til. Fyrir nákvæmar niðurstöður — sérstaklega fyrir sendingarmiða — skaltu nota heimilisfangabreytir sem spyr Google Maps Geocoding API beint, eins og Addran.com.

Hver er munurinn á einfaldaðri og hefðbundinni kínversku heimilisföngum?

Einfölduð kínverska (简体中文) er notuð á meginlandi Kína, í Singapúr og Malasíu. Hefðbundin kínverska (繁體中文) er notuð á Taívani, í Hong Kong og Makaó. Að baki stafamuninum sníðar Taívan bygginganúmer á annan hátt (No. X, Section Y) og Hong Kong sleppir héraðsupplýsingum alfarið. Heimilisfangabreytir meðhöndlar þessar svæðisbundnar munur sjálfkrafa.

Breytt heimilisfang mitt lítur öðruvísi út en það sem ég sló inn á Taobao eða kínversku netverslunarsvæði. Er það rétt?

Þetta er eðlilegt. Kínversk netverslunarkerfi nota oft styttar eða óformlegar heimilisfangasnið. Breytt enska útgáfan gæti endurraðað eða útvíkkað hluta heimilisfangsins til að passa við alþjóðlega viðurkennda staðalinn. Ef vafi leikur á, staðfestu niðurstöðuna á Google Maps með því að leita að enska heimilisfanginu.

Þarf ég að þýða byggingar- eða fyrirtækisheiti?

Fyrir alþjóðlegar sendingar skaltu nota opinbera enska þýðingu á byggingar- eða fyrirtækisheiti ef hún er til (t.d., "China World Trade Center"). Ef engin opinber þýðing er til er pinyin romanization viðunandi — flutningsaðilar munu vinna úr báðum.

Hversu nákvæm er sjálfvirk umbreyting kínversku heimilisfangs?

Tól sem nota Google Maps Geocoding API eru mjög nákvæm fyrir stórar borgir, viðskiptahverfi og vel þekkt heimilisföng. Nákvæmni getur verið breytileg fyrir dreifbýli, nýuppbyggð hverfi, eða heimilisföng sem Google Maps hefur ekki enn skráð. Fyrir mikilvægar sendingar skaltu staðfesta niðurstöðuna með því að leita að breytta heimilisfanginu á Google Maps.