Żbalji Komuni fit-Traduzzjoni ta' Indirizzi u Kif Tikkoreġihom

It-traduzzjoni tal-indirizzi bejn il-lingwi u l-pajjiżi hija kumplessa b'mod sorprendenti. Dak li jidher bħala kompitu sempliċi ta' spiss iwassal għal żbalji li jikkawżaw dewmien fil-kunsinna, pakketti mitlufa u klijenti frustrati. Il-fehim tal-iżbalji komuni fit-traduzzjoni u kif tevitahom huwa essenzjali għal kulħadd li jittratta indirizzi internazzjonali.

Għal formattar preċiż tal-indirizz fil-pajjiżi kollha, uża l-għodda tagħna ta' konverżjoni tal-indirizz b'xejn.

Żbalji Komuni fl-Indirizzi ta' Malta

Żball 1: Malti vs Ingliż fl-Indirizzi

Malta hija bilingwi (Malti u Ingliż). Għal posta internazzjonali bl-DHL/FedEx/UPS, użahom forma Ingliża jew il-forma Maltija uffiċjali.

• Ħażin: "Belt Valletta" (Malti) għal DHL
• Korrett: "Valletta, VLT 1000, Malta"
• Ħażin: "Il-Birgu" → "Vittoriosa, BRG 1000, Malta" (forma Ingliża/uffiċjali)

Żball 2: Format tal-Kodiċi Postali

Il-kodiċi postali ta' Malta huma fin-nofs bejn awtistiku — kombinazzjoni ta' 3 ittri u 4 numri (eż. VLT 1000 għal Valletta).

• Ħażin: "1000" (mingħajr l-ittri)
• Korrett: "VLT 1000" (Valletta) jew "SLM 1000" (Sliema)

Żball 3: Isem tal-Pajjiż

• Ħażin: "Republic of Malta" jew "Repubblika ta' Malta"
• Korrett: "Malta" (biss) għad-DHL/FedEx/UPS

Eżempji

Ħażin: "Il-Belt Valletta, 1000, Malta"
Korrett: "Valletta, VLT 1000, Malta"

Strateġiji biex Tevita l-Iżbalji

Uża l-għodda tagħna ta' konverżjoni tal-indirizz biex tevita dawn l-iżbalji awtomatikament. L-għodda tagħna tikkonverti l-indirizzi għall-format korrett għal DHL, FedEx, UPS u servizzi internazzjonali ta' kunsinna oħra.