Si të Konvertoni një Adresë Kineze në Anglisht (Udhëzues Hap pas Hapi)

A keni provuar ndonjëherë të dërgoni një paketë në Kinë, të plotësoni një aplikim vize, ose të verifikoni një adresë biznesi — dhe keni hasur të njëjtin problem: adresat kineze nuk funksionojnë si ato angleze. Karakteret janë të ndryshme, rendi është i përmbysur, dhe kopjimi i tyre direkt në një formular zakonisht refuzohet.

Lajmi i mirë është — sapo të kuptoni strukturën, konvertimi i çdo adrese kineze në anglisht është i thjeshtë. Ky udhëzues ka gjithçka që ju nevojitet, me shembuj realë për Kinën Kontinentale, Tajvanin dhe Hong Kongun.

Pse Konvertimi i Adresave Kineze Nuk është i Drejtpërdrejtë

Sfida më e madhe nuk janë karakteret — është rendi.

Adresat kineze shkruhen nga më i madhi te më i vogli: Vendi → Provinca → Qyteti → Rrethi → Rruga → Numri i Ndërtesës → Dhoma

Adresat angleze shkruhen nga më i vogli te më i madhi: Numri i Ndërtesës → Rruga → Rrethi → Qyteti → Provinca → Vendi

Për shembull:

• Kinezisht: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Anglisht: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Metoda më e Shpejtë: Përdorni një Përkthyes Adresash

Ja si të përdorni Addran.com për të konvertuar çdo adresë kineze:

1. Shkoni te Addran.com
2. Zgjidhni 'Chinese (Simplified)' ose 'Chinese (Traditional)' — ose lëreni në Auto Detect
3. Ngjisni adresën tuaj kineze në fushën e hyrjes
4. Klikoni 'Convert to English Address'
5. Kopjoni rezultatin — do të jetë në format standard anglisht, i verifikuar kundrejt Google Maps

Kuptimi i Pjesëve të një Adrese Kineze

• 省 (shěng) — Provinca (p.sh., 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Qyteti (p.sh., 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Rrethi (p.sh., 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Rruga (p.sh., 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Numri (p.sh., 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Kati (p.sh., 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Dhoma (p.sh., 301室 = Room 301)

Shembuj Realë të Konvertimit

Kina Kontinentale (Kinezisht i Thjeshtësuar)

Pekini:

• Kinezisht: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Anglisht: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shangai:

• Kinezisht: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Anglisht: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Kinezisht: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Anglisht: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Tajvani (Kinezisht Tradicional)

Taipei:

• Kinezisht: 台北市信義區信義路五段7號
• Anglisht: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Hong Kongu (Kinezisht Tradicional)

Hong Kongu:

• Kinezisht: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Anglisht: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Gabimet e Zakonshme që Duhen Shmangur

1. Ruajtja e rendit origjinal kinez — Gjithmonë ktheni nga më i madhi-te-më i vogli në më i vogli-te-më i madhi.

2. Përdorimi i Pinyin për termat administrative — Përkthejini termat administrative në anglisht.

3. Lënia jashtë e kodit postar — Kodet postare kineze janë 6 shifra. Mos i lini kurrë jashtë.

4. Ngatërrimi i rajoneve — Zgjidhni rajonin e saktë në konvertuesin tuaj.

5. Lënia jashtë e emrit të vendit — Gjithmonë përfshini 'China,' 'Taiwan,' ose 'Hong Kong' në fund.

Çfarë të Përfshini për Dërgesa Ndërkombëtare

• Emri i plotë i marrësit
• Emri ose numri i ndërtesës
• Adresa e rrugës në anglisht
• Rrethi ose bashkia
• Emri i qytetit
• Emri i provincës
• Kodi postar 6-shifror
• Emri i vendit

Shembull: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Pyetjet e Shpeshta

A mund të përdor Google Translate për të konvertuar një adresë kineze?

Google Translate nuk i rirendit automatikisht adresat dhe as nuk verifikon nëse vendndodhja ekziston. Përdorni Addran.com për rezultate të sakta.

Cili është ndryshimi midis Kinezishtes së Thjeshtësuar dhe asaj Tradicionale?

Kinezishte e Thjeshtësuar (简体中文) — Kina Kontinentale, Singapori, Malajzia. Kinezishte Tradicionale (繁體中文) — Tajvani, Hong Kongu, Makao.

Adresa e konvertuar ime duket ndryshe nga ajo në Taobao. A është e saktë?

Kjo është normale. Platformat kineze të tregtisë elektronike shpesh përdorin formate të shkurtuara.

A duhet të përkthej emrin e ndërtesës?

Përdorni përkthimin zyrtar anglisht nëse ekziston. Nëse jo, Pinyin është i pranueshëm.

Sa i saktë është konvertimi i automatizuar i adresave?

Mjetet që përdorin Google Maps Geocoding API janë shumë të sakta për qytetet kryesore. Për dërgesa të rëndësishme, verifikoni rezultatin në Google Maps.