Bí a ṣe Yipada Àdírẹ́sì Ṣáínà sí Èdè Gẹ̀ẹ́sì (Ìtọ́sọ́nà Ìgbésẹ̀-Nípa-Ìgbésẹ̀)

Tí o bá ti gbìyànjú láti fi ẹrù ránṣẹ́ sí Ṣáínà, kún fọ́ọ̀mù ìwé àṣẹ ìbẹ̀wò, tàbí ṣàyẹ̀wò àdírẹ́sì ìdáwọlé, o ti pàdé ìṣòro Ṣáínà: àwọn àdírẹ́sì Ṣáínà kò ṣiṣẹ́ bí ti Gẹ̀ẹ́sì. Àwọn ọ̀rọ̀ àmì yatọ̀, ìtọ́sọ́nà jẹ́ òdìndìndìn, àti dídakọ wọn tààrà sínú fọ́ọ̀mù máa ń yọrí sí kíkọ̀.

Ìròyìn tó dára ni pé — tí o bá ti gbóye ìpilẹ̀ṣẹ̀, yíyipada àdírẹ́sì Ṣáínà kankan sí Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ ohun tó rọrùn. Ìtọ́sọ́nà yìí ní ohun gbogbo tí o nílò, pẹ̀lú àwọn àpẹẹrẹ gidi fún Ìlú Ṣáínà, Taiwan, àti Ilu Họng Kọng.

Ìdí tí Yíyipada Àdírẹ́sì Ṣáínà kò Ṣe Rọrùn

Ìpèníjà tó tóbi jùlọ kì í ṣe àwọn ọ̀rọ̀ àmì — ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà.

Àwọn àdírẹ́sì Ṣáínà ni a kọ látọ̀dọ̀ tó tóbi sí tó kéré: Orílẹ̀-èdè → Ìpínlẹ̀ → Ìlú → Àgbègbè → Òpópónà → Nọ́mbà Ilé → Yàrá

Àwọn àdírẹ́sì Gẹ̀ẹ́sì ni a kọ látọ̀dọ̀ tó kéré sí tó tóbi: Nọ́mbà Ilé → Òpópónà → Àgbègbè → Ìlú → Ìpínlẹ̀ → Orílẹ̀-èdè

Fún àpẹẹrẹ:

• Ṣáínà: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Gẹ̀ẹ́sì: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ àmì Ṣáínà sínú Pinyin nìkan kò tó — o tún nílò láti yí ìtọ́sọ́nà padà pátápátá àti tú àwọn ọ̀rọ̀ ìṣàkóso (市, 区, 路, 号) sínú àwọn ìdogba Gẹ̀ẹ́sì wọn.

Ọ̀nà Tó Yára Jùlọ: Lo Olùtúmọ̀ Àdírẹ́sì

Ọ̀nà tó yára jùlọ àti tó péye jùlọ láti yipada àdírẹ́sì Ṣáínà sí Gẹ̀ẹ́sì ni láti lo olùyípadà àdírẹ́sì ìpínlẹ̀-pàtó kan tó ṣàyẹ̀wò àwọn àbájáde lòdì sí dátà Google Maps.

Ìyí ni bí a ṣe lò Addran.com láti yipada àdírẹ́sì Ṣáínà kankan:

1. Lọ sí Addran.com
2. Yan 'Chinese (Simplified)' tàbí 'Chinese (Traditional)' láti akojọ àṣàyàn èdè — tàbí jẹ́ kó wà lórí Auto Detect
3. Fi àdírẹ́sì Ṣáínà rẹ sínú pápá títẹ̀ sii
4. Tẹ 'Convert to English Address'
5. Daakọ àbájáde — yóò wà ní àrúpọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó péye, tí a ṣàyẹ̀wò lòdì sí Google Maps

Ohun èlò náà máa ń ṣàkóso Simplified Chinese (Ìlú Ṣáínà, Singapore, Malaysia) àti Traditional Chinese (Taiwan, Họng Kọng, Macau) lápọ̀ọmọ.

Ìmọ̀ Àwọn Ẹ̀yà Àdírẹ́sì Ṣáínà

Ṣáájú kíkọ̀ pẹ̀lú ọwọ́ tàbí ṣíṣàyẹ̀wò àbájáde, ó wúlò láti mọ ohun tí àpá kọọkan nínú àdírẹ́sì Ṣáínà túmọ̀ sí:

• 省 (shěng) — Ìpínlẹ̀ (fún àpẹẹrẹ, 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Ìlú tàbí ìjọba ìlú (fún àpẹẹrẹ, 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Àgbègbè tàbí ìgbèríko (fún àpẹẹrẹ, 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Ọ̀nà, òpópónà, tàbí ọ̀nà àgbàdo (fún àpẹẹrẹ, 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Nọ́mbà (fún àpẹẹrẹ, 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Ilẹ̀ tàbí ilé (fún àpẹẹrẹ, 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Yàrá tàbí ẹyọ (fún àpẹẹrẹ, 301室 = Room 301)

Pàtàkì: Ní Ìlú Ṣáínà, àwọn nọ́mbà ilé wà ní òpin (fún àpẹẹrẹ, 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Ní Taiwan, 'No.' wà níwájú nọ́mbà (fún àpẹẹrẹ, 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Àwọn Àpẹẹrẹ Yíyipada Gidi

Ìlú Ṣáínà (Simplified Chinese)

Beijing:

• Ṣáínà: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Gẹ̀ẹ́sì: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Ṣáínà: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Gẹ̀ẹ́sì: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Ṣáínà: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Gẹ̀ẹ́sì: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Traditional Chinese)

Taipei:

• Ṣáínà: 台北市信義區信義路五段7號
• Gẹ̀ẹ́sì: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan lo àrúpọ̀ tó yatọ̀ díẹ̀ — 'No.' ṣáájú àwọn nọ́mbà ilé àti 'Section' fún 段.

Ilu Họng Kọng (Traditional Chinese)

Họng Kọng:

• Ṣáínà: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Gẹ̀ẹ́sì: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Àwọn àdírẹ́sì Họng Kọng kì í ní ìpínlẹ̀ nínú rẹ̀ — àgbègbè àti orúkọ àgbègbè nìkan ni.

Àwọn Àṣìṣe Tó Wọ́pọ̀ Láti Yẹra Fún

1. Títọ́jú ìtọ́sọ́nà Ṣáínà àtijọ́

Dídakọ àdírẹ́sì Ṣáínà tààrà sínú ìtọ́sọ́nà Gẹ̀ẹ́sì máa ń yọrí sí àbájáde tó yípadà tí àwọn oníṣẹ́ ẹrù àti fọ́ọ̀mù ìjọba kò ní gba. Máa yipada nígbà gbogbo látọ̀dọ̀ tó tóbi-sí-kéré sí kéré-sí-tóbi.

2. Lílo Pinyin fún àwọn ọ̀rọ̀ ìṣàkóso

Ìtúmọ̀ gbogbo ọ̀rọ̀ sínú Pinyin (fún àpẹẹrẹ, 'Chaoyang Qu' dípò 'Chaoyang District') máa ń dá àdírẹ́sì kan tó ṣòro láti ṣàyẹ̀wò àti tó dára kò tọ́. Tú àwọn ọ̀rọ̀ ìṣàkóso sínú Gẹ̀ẹ́sì.

3. Ìfikọ́ kóòdù ìdásílẹ̀ àwọsánmà

Àwọn kóòdù ìdásílẹ̀ àwọsánmà Ṣáínà ní àwọn nọ́mbà 6. Àwọn oníṣẹ́ ẹrù àgbáyé — ní pàtàkì FedEx, DHL, àti UPS — nílò wọn fún ifijiṣẹ́. Má fẹ́ fi wọn sílẹ̀ rárá.

4. Ìdàrúkọ Simplified àti Traditional Chinese àwọn àgbègbè

Ìlú Ṣáínà lo Simplified Chinese (简体). Taiwan, Họng Kọng, àti Macau lo Traditional Chinese (繁體). Àwọn àṣà àdírẹ́sì tún yatọ̀ láàárín àwọn àgbègbè, nítorí náà yan àgbègbè tó péye nínú olùyípadà rẹ.

5. Ìfikọ́ orúkọ orílẹ̀-èdè

Fún ìrànṣẹ́ àgbáyé, máa fi 'China,' 'Taiwan,' tàbí 'Hong Kong' kun ní òpin àdírẹ́sì nígbà gbogbo.

Ohun Láti Ní Fún Ìrànṣẹ́ Àgbáyé

Nígbà tí o bá ń fi ẹrù ránṣẹ́ sí tàbí láti Ṣáínà, àmì àdírẹ́sì rẹ yẹ kí ó ní àwọn wọ̀nyí nínú ìtọ́sọ́nà yìí:

• Orúkọ ìkún ẹni tó gba
• Orúkọ tàbí nọ́mbà ilé
• Àdírẹ́sì òpópónà ní Gẹ̀ẹ́sì
• Àgbègbè tàbí ìgbèríko
• Orúkọ ìlú
• Orúkọ ìpínlẹ̀
• Kóòdù ìdásílẹ̀ àwọsánmà tó ní nọ́mbà 6
• Orúkọ orílẹ̀-èdè

Fún àpẹẹrẹ, ẹrù tó ń lọ sí Shanghai yóò rí báyìí: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Àwọn Ìbéèrè Tí A Máa Ń Béèrè Nígbà Gbogbo

Ṣé Mo lè lo Google Translate láti yipada àdírẹ́sì Ṣáínà?

Google Translate lè tú àwọn ọ̀rọ̀ àmì Ṣáínà sínú Pinyin tàbí ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó sún mọ́, ṣùgbọ́n kò máa ń yí ìtọ́sọ́nà àdírẹ́sì padà lápọ̀ọmọ tàbí ṣàyẹ̀wò pé ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà wà lóòótọ́. Fún àwọn àbájáde tó péye — ní pàtàkì fún àwọn àmì ẹrù — lo olùyípadà àdírẹ́sì tó béèrè API Google Maps Geocoding tààrà, bíi Addran.com.

Kí ni iyatọ̀ láàárín àwọn àdírẹ́sì Simplified àti Traditional Chinese?

Simplified Chinese (简体中文) ni a lò ní Ìlú Ṣáínà, Singapore, àti Malaysia. Traditional Chinese (繁體中文) ni a lò ní Taiwan, Họng Kọng, àti Macau. Lẹ́yìn àwọn iyatọ̀ ọ̀rọ̀ àmì, Taiwan máa ń ṣe àrúpọ̀ àwọn nọ́mbà ilé yatọ̀ (No. X, Section Y) àti Họng Kọng máa ń fi ìsọfúnni ìpínlẹ̀ sílẹ̀ pátápátá. Olùyípadà àdírẹ́sì máa ń ṣàkóso àwọn iyatọ̀ àgbègbè wọ̀nyí lápọ̀ọmọ.

Àdírẹ́sì tí mo yipada rí yatọ̀ sí ohun tí a kọ lórí Taobao tàbí ọjà e-commerce Ṣáínà. Ṣé ó tọ́?

Èyí jẹ́ ohun tó ṣe déédéé. Àwọn pẹpẹ e-commerce Ṣáínà máa ń lo àwọn àrúpọ̀ àdírẹ́sì tí a dín kù tàbí tí kì í ṣe àkọ́kọ́. Ẹ̀yà Gẹ̀ẹ́sì tí a yipada lè tún ìtọ́sọ́nà tàbí gbòòrò àwọn apá àdírẹ́sì láti bá àmì àgbáyé tó mọ̀ wà. Tí o bá ní iyèméjì, ṣàyẹ̀wò àbájáde nípa wíwa àdírẹ́sì Gẹ̀ẹ́sì ní Google Maps.

Ṣé Mo nílò láti tú orúkọ ilé tàbí ilé-iṣẹ́ padà?

Fún ìrànṣẹ́ àgbáyé, lo ìtúmọ̀ Gẹ̀ẹ́sì ìjọba ilé tàbí ilé-iṣẹ́ tí o bá wà (fún àpẹẹrẹ, 'China World Trade Center'). Tí ìtúmọ̀ ìjọba kò bá sí, Pinyin romanization jẹ́ ohun tó gba — àwọn oníṣẹ́ ẹrù máa ń ṣàkóso àwọn méjèjì.

Báwo ni olùyípadà àdírẹ́sì Ṣáínà tó jẹ́ ẹ̀rọ àti dáa tó?

Àwọn ohun èlò tó lo API Google Maps Geocoding jẹ́ tó péye gíga fún àwọn ìlú àkọ́kọ́, àwọn àgbègbè òwò, àti àwọn àdírẹ́sì tó mọ̀ daradara. Àṣeyọrí lè jẹ́ kéré fún àwọn àgbègbè igbó, àwọn àgbègbè tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ dàgbàsókè, tàbí àwọn àdírẹ́sì tí Google Maps kò tí ì tò àkọsílẹ̀ sínú wọn. Fún àwọn ẹrù pàtàkì, ṣàyẹ̀wò àbájáde nípa wíwa àdírẹ́sì tí a yipada ní Google Maps.