Okamžitě převeďte jakoukoliv mezinárodní adresu do standardního anglického formátu pomocí Google Maps Geocoding API. Zdarma, rychle a bez registrace.
Poháněno Google Maps Geocoding API
Převodník připraví první návrh adresy. Níže najdete, co zkontrolovat, než ji vložíte do objednávky nebo na štítek zásilky.
V anglickém zápisu se obvykle postupuje od konkrétního k obecnému: číslo domu a ulice, potom město, region a poštovní směrovací číslo, nakonec země. V Číně, Japonsku a Jižní Koreji se adresy v místním jazyce píšou opačně. Nestačí tedy přeložit slova, je potřeba změnit i pořadí. Některé země, například Německo, mají vlastní pravidla.
Příklad
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
PSČ má 6 číslic. Peking, Šanghaj, Tchien-ťin a Čchung-čching jsou města pod přímou správou ústřední vlády, takže jejich název patří i do pole pro provincii.
Příklad
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
Většina japonských ulic nemá název. Řada čísel, zde 4-2-8, určuje polohu budovy, proto ji opište přesně. PSČ má 7 číslic a zapisuje se ve formátu 123-4567.
Příklad
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Použijte adresu s názvem komunikace (도로명주소), nikoli starší adresu založenou na čísle pozemku. PSČ má 5 číslic.
Příklad
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Použijte dvoupísmenný kód státu, například CA, NY nebo TX. ZIP má 5 číslic, případně doplněných o další 4.
Příklad
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
Poštovní směrovací číslo je zvlášť důležité. Obsahuje písmena a číslice s mezerou mezi dvěma částmi: zachovejte přesný zápis. Royal Mail doporučuje psát název poštovního města velkými písmeny.
Příklad
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
Číslo domu stojí za názvem ulice a pětimístné PSČ před městem. Nepřestavujte adresu podle amerického vzoru.
E-shopy a dopravci rozdělují adresu do několika polí. Tady jsou jejich běžné anglické názvy a přehled údajů, které do nich patří.
| Pole | Co vyplnit | Příklad |
|---|---|---|
| Full name | Jméno a příjmení, které příjemce používá pro doručování. U čínských, japonských a korejských jmen si ověřte, které pole je určeno pro příjmení. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Číslo domu a ulice. V Japonsku čísla adresního bloku a název čtvrti. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | Byt, jednotka, podlaží, místnost nebo název budovy. Pokud nic z toho nemáte, nechte pole prázdné. Čísla bytu a budovy v příkladu jsou pouze ilustrační. | Apt 1203, Building 5 |
| City | Město nebo obec. U 23 zvláštních obvodů Tokia sem obvykle patří obvod, například Minato-ku, zatímco Tokyo se píše do pole pro prefekturu. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | Provincie v Číně, prefektura v Japonsku, stát v USA. U Pekingu, Šanghaje, Soulu a Tokia zopakujte název města. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | PSČ v místním formátu. Nepřidávejte ani neubírejte číslice jen proto, aby se vešlo do formuláře. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Vyberte zemi ze seznamu. Jižní Korea může být uvedena jako "Korea, Republic of". | China · Japan |
| Phone | Přidejte mezinárodní předvolbu. U japonských, korejských a britských čísel vynechte počáteční 0. Čínská mobilní čísla takovou nulu nemají. Telefonní čísla v příkladu jsou pouze ilustrační. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 |
Pokud pole omezuje počet znaků, přesuňte zbytek do druhého řádku adresy místo zkracování názvu ulice.
"Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501" má stále čínské pořadí, jen s anglickými slovy. U takové adresy mají být město a země na konci: změňte pořadí údajů.
Názvy ulic a obvodů jsou vlastní jména. 中山路 se píše Zhongshan Road, nikoli "Middle Mountain Road". Překládají se jen obecná označení jako Road, District nebo City.
Náš nástroj získává výsledek z Google Maps Geocoding API. Takové výsledky obvykle uvádějí budovu nebo číslo domu, ale mohou vynechat byt, jednotku či místnost. Chybějící údaje doplňte sami.
PSČ, které neodpovídá danému obvodu, může zásilku nasměrovat na nesprávnou pobočku. Zjistěte kód konkrétní adresy, nepoužívejte obecný kód celého města.
Samotné "Korea" může být vyloženo nesprávně. Napište "Republic of Korea" nebo "South Korea". Hongkong, Macao a Tchaj-wan bývají v seznamech zemí samostatnými položkami.
Před odesláním porovnejte výsledek s původní adresou: číslo domu a bytu, PSČ i pravopis. Pokud něco nesedí, zeptejte se příjemce, jakou adresu používá pro mezinárodní poštu.
Podporuje adresy v různých jazycích a systémech písma.
Zcela zdarma, bez registrace nebo přihlášení. Stačí vložit a okamžitě převést.
Získejte anglický zápis adresy během několika sekund a zkopírujte ho do přepravního nebo objednávkového formuláře.
Kde náš převodník adres dělá rozdíl
Převeďte adresy pro doručení balíků do zahraničí, abyste připravili údaje příjemce pro mezinárodní přepravu.
Standardizujte adresy v kontraktech, fakturách a oficiální obchodní korespondenci pro mezinárodní klienty.
Zadejte přesné doručovací adresy při nákupu z mezinárodních e-commerce platforem.
Přesně vyplňte imigrační formuláře, žádosti o víza a další oficiální dokumenty vyžadující anglické adresy.
Ověřte a převeďte adresy hotelů, umístění restaurací a turistické destinace pro vaši cestovní trasu.
Standardizujte adresy nemovitostí pro mezinárodní realitní seznamy a transakce.
Jednoduché kroky pro převod vaší adresy
Vyberte jazyk vaší zadané adresy z rozbalovacího menu nebo použijte 'Automatické rozpoznání' a nechte náš systém ji identifikovat.
Zadejte vaši adresu do textového pole. Můžete vložit adresu z jakéhokoli zdroje - nemusí být plně formátována.
Klikněte na 'Převést na anglickou adresu' a počkejte několik sekund, než náš systém zpracuje váš požadavek pomocí technologie Google Maps.
Zkopírujte převedenou anglickou adresu a použijte ji pro vaše zásilky, dokumenty nebo jiné účely.
Podívejte se, jak se adresy převádějí z různých jazyků
Korejština
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Japonština
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Čínština
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Francouzština
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Vše, co potřebujete vědět o převodu adres
Ano, naše služba je zcela zdarma bez skrytých poplatků, požadavků na registraci nebo omezení použití pro osobní použití. Věříme, že převod adres by měl být dostupný všem.
Google Maps Geocoding API obvykle poskytuje spolehlivý výsledek. Přesnost však závisí na srozumitelnosti a úplnosti zadané adresy. Pro lepší výsledek uveďte názvy ulic, čísla a město. Berte výsledek jako návrh a ověřte číslo bytu a PSČ.
Zadaná adresa slouží pouze k získání výsledku přes Google Maps Geocoding API. Na našich serverech nezůstává její kopie.
Pracujeme s adresami v různých jazycích a systémech písma, například v korejštině, japonštině, čínštině, španělštině, francouzštině, němčině, arabštině a hindštině. Možnost najít adresu závisí na datech Google Maps.
Ano, můžete použít naši službu pro osobní i komerční účely. Pro komerční použití ve vysokém objemu doporučujeme zkontrolovat podmínky služby Google Maps API a může být nutné implementovat omezení rychlosti.
Pokud převod selže, zkuste: 1) zahrnout více detailů (číslo ulice, město, země), 2) zkontrolovat pravopis, 3) použít úplnější formát adresy. Pokud problémy přetrvávají, adresa nemusí existovat v databázi Google.
Odstraňování jazykových bariér v globální komunikaci
V našem stále více propojeném světě je přesný převod adres nezbytný pro mezinárodní dopravu, obchodní komunikaci a úřední dokumentaci. Ať už posíláte balíky do zahraničí, vyplňujete formuláře nebo ověřujete místa, mít adresy ve standardizovaném anglickém formátu pomáhá připravit údaje pro doručení, ale nezaručuje dodání bez chyb nebo zpoždění.
Praktické návody k mezinárodním adresám a zasílání do zahraničí.
Naučte se základní tipy pro psaní mezinárodních doručovacích adres, abyste zajistili, že vaše balíky dorazí bezpečně a včas.
Číst dál →Každá země má jedinečná pravidla formátování adres. Objevte klíčové rozdíly a vyhněte se chybám při doručování.
Číst dál →Poštovní směrovací čísla se výrazně liší podle země. Seznamte se s různými systémy a tím, jak ovlivňují mezinárodní doručování.
Číst dál →