Konvertieren Sie sofort jede internationale Adresse in das englische Standardformat mit der Google Maps Geocoding API. Kostenlos, schnell und ohne Registrierung.
Betrieben von Google Maps Geocoding API
Der Konverter liefert einen ersten Entwurf auf Basis der Google Maps Geocoding API. Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, typische Fehler auf Versandetiketten und in Bestellformularen zu vermeiden. Prüfen Sie das Ergebnis vor der Verwendung.
Im englischen Format beginnt eine Adresse meist mit Hausnummer und Straße. Danach folgen Ort, Region und Postleitzahl, zuletzt das Land. Chinesische, japanische und koreanische Adressen beginnen in der Landessprache dagegen mit den größeren Verwaltungseinheiten. Hier müssen Sie die Reihenfolge ändern, nicht nur die Wörter übersetzen. Die landestypische Anordnung bleibt wichtig, etwa bei deutschen Adressen.
Beispiel
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
Postleitzahlen haben sechs Stellen. Beijing, Shanghai, Tianjin und Chongqing sind regierungsunmittelbare Städte. Tragen Sie dort den Stadtnamen auch im Feld für die Provinz ein.
Beispiel
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
Die meisten japanischen Straßen haben keinen Namen. Die Zahlenfolge, hier 4-2-8, bezeichnet die Lage des Gebäudes und muss unverändert übernommen werden. Die siebenstellige Postleitzahl hat das Format 123-4567.
Beispiel
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Verwenden Sie die Straßenadresse (도로명주소), nicht die ältere Grundstücksnummern-Adresse. Die Postleitzahl hat fünf Stellen.
Beispiel
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Verwenden Sie das zweistellige Kürzel des Bundesstaates, etwa CA, NY oder TX. ZIP-Codes haben fünf Stellen und können um vier weitere Stellen ergänzt werden.
Beispiel
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
Die Postleitzahl ist besonders wichtig. Sie enthält Buchstaben und Zahlen mit einem Leerzeichen dazwischen. Übernehmen Sie sie genau. Royal Mail bevorzugt den Postort in Großbuchstaben.
Beispiel
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
Die Hausnummer steht hinter der Straße, die fünfstellige Postleitzahl vor dem Ort. Auch in einem englischen Formular müssen Sie daraus keine amerikanische Adresse machen. Straßennamen bleiben unverändert.
Onlineshops und Versanddienste teilen Adressen auf mehrere Felder auf. Die englischen Feldnamen und ihre üblichen Inhalte finden Sie hier.
| Feld | Was gehört hinein? | Beispiel |
|---|---|---|
| Full name | Name, unter dem der Empfänger Post erhält. Bei chinesischen, japanischen und koreanischen Namen prüfen Sie, welches Feld den Familiennamen verlangt. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Hausnummer und Straße in der landesüblichen Reihenfolge. In Japan: Blocknummer und Viertel. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | Wohnung, Gebäudeteil, Etage, Zimmer oder Gebäudename. Wenn nichts davon zutrifft, bleibt das Feld leer. | Apt 1203, Building 5 (fiktives Beispiel) |
| City | Stadt oder Postort. Bei den 23 Stadtbezirken Tokios kommt meist der Bezirk, etwa Minato-ku, in dieses Feld; Tokyo steht bei der Präfektur. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | Provinz in China, Präfektur in Japan oder Bundesstaat in den USA. Bei Beijing, Shanghai, Seoul und Tokyo wird hier der Stadtname wiederholt. Bei deutschen Adressen gegebenenfalls das Bundesland auswählen. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | Postleitzahl im örtlichen Format. Keine Ziffern ergänzen oder weglassen, nur damit das Formular die Eingabe annimmt. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Land aus der Liste auswählen. Südkorea kann als Korea, Republic of aufgeführt sein. | China · Japan |
| Phone | Ländervorwahl angeben. Bei japanischen, koreanischen, britischen und deutschen Nummern entfällt die führende 0. Chinesische Mobilnummern haben keine führende 0. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 (nur Formatbeispiele) |
Bei einer Zeichenbegrenzung verschieben Sie zusätzliche Angaben in Address line 2, statt den Straßennamen zu kürzen.
Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501 ist die chinesische Reihenfolge mit englischen Wörtern. Bei dieser Adresse gehören Stadt und Land ans Ende.
Straßen- und Bezirksnamen sind Eigennamen. 中山路 wird zu Zhongshan Road, nicht zu Middle Mountain Road. Übersetzt werden nur allgemeine Bezeichnungen wie Road, District oder City.
Kartenbasierte Ergebnisse aus der Google Maps Geocoding API beschreiben meist nur das Gebäude oder die Hausnummer. Ergänzen Sie Gebäudeteil, Wohnung, Etage oder Zimmer selbst.
Eine unpassende Postleitzahl kann das Paket zum falschen Verteilzentrum schicken. Prüfen Sie die Postleitzahl der konkreten Adresse, statt eine allgemeine für die Stadt zu verwenden.
Korea allein ist nicht eindeutig. Schreiben Sie Republic of Korea oder South Korea. Hongkong, Macau und Taiwan erscheinen in Länderlisten meist als eigene Einträge.
Vergleichen Sie Hausnummer, Wohnungsnummer, Postleitzahl und Schreibweise mit dem Original. Bei Unklarheiten fragen Sie den Empfänger, welche Adresse er für internationale Post verwendet.
Unterstützt Adressen in verschiedenen Sprachen und Schriftsystemen.
Komplett kostenlos, ohne Anmeldung oder Registrierung. Einfach einfügen und sofort konvertieren.
Erhalten Sie in wenigen Sekunden eine englische Fassung, die Sie in ein Versand- oder Bestellformular kopieren können.
Wo unser Adresskonverter einen Unterschied macht
Konvertieren Sie Adressen für die Zustellung von Paketen ins Ausland und erleichtern Sie die Bearbeitung Ihrer Sendungen durch klar lesbare Adressangaben.
Standardisieren Sie Adressen in Verträgen, Rechnungen und offizieller Geschäftskorrespondenz für internationale Kunden.
Geben Sie korrekte Lieferadressen ein, wenn Sie auf internationalen E-Commerce-Plattformen einkaufen.
Füllen Sie Einwanderungsformulare, Visumanträge und andere offizielle Dokumente, die englische Adressen erfordern, genau aus.
Überprüfen und konvertieren Sie Hoteladressen, Restaurantstandorte und Reiseziele für Ihre Reiseroute.
Standardisieren Sie Immobilienadressen für internationale Immobilienangebote und Transaktionen.
Einfache Schritte zur Konvertierung Ihrer Adresse
Wählen Sie die Sprache Ihrer Eingabeadresse aus dem Dropdown-Menü aus oder verwenden Sie 'Automatische Erkennung', damit unser System sie identifiziert.
Geben Sie Ihre Adresse in das Textfeld ein. Sie können die Adresse aus beliebigen Quellen einfügen - sie muss nicht perfekt formatiert sein.
Klicken Sie auf 'In englische Adresse konvertieren' und warten Sie einige Sekunden, während unser System Ihre Anfrage mit Google Maps-Technologie verarbeitet.
Kopieren Sie die konvertierte englische Adresse und verwenden Sie sie für Ihre Versendungen, Dokumente oder andere Zwecke.
Sehen Sie, wie Adressen aus verschiedenen Sprachen konvertiert werden
Koreanisch
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Japanisch
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Chinesisch
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Französisch
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Alles, was Sie über Adresskonvertierung wissen müssen
Ja, unser Service ist völlig kostenlos ohne versteckte Gebühren, Registrierungsanforderungen oder Nutzungsbeschränkungen für den privaten Gebrauch. Wir glauben daran, Adresskonvertierung für alle zugänglich zu machen.
Die Ergebnisse stammen aus der Google Maps Geocoding API und sind für die meisten Straßen und Gebäude zuverlässig. Betrachten Sie sie als Entwurf: Prüfen Sie die Hausnummer, ergänzen Sie Wohnungs- oder Zimmernummern und kontrollieren Sie die Postleitzahl vor dem Versand.
Nein. Die Adresse wird nur an die Google Maps Geocoding API gesendet, um das Ergebnis zu erhalten. Wir behalten keine Kopie auf unseren Servern.
Sie können Adressen in vielen Sprachen und Schriftsystemen eingeben. Die automatische Erkennung erkennt die Sprache meist selbst. Die verfügbaren Oberflächensprachen finden Sie im Menü.
Ja, Sie können unseren Service für persönliche und kommerzielle Zwecke nutzen. Für hochvolumige kommerzielle Nutzung empfehlen wir, die Google Maps API-Nutzungsbedingungen zu überprüfen, und wir müssen möglicherweise Ratenbegrenzungen implementieren.
Wenn die Konvertierung fehlschlägt, versuchen Sie: 1) Weitere Details einzuschließen (Straßennummer, Stadt, Land), 2) Die Rechtschreibung zu überprüfen, 3) Ein vollständigeres Adressformat zu verwenden. Wenn die Probleme bestehen bleiben, existiert die Adresse möglicherweise nicht in der Google-Datenbank.
Sprachbarrieren in der globalen Kommunikation abbauen
In unserer immer stärker vernetzten Welt ist eine genaue Adresskonvertierung unerlässlich für internationale Versendungen, Geschäftskommunikation und offizielle Dokumentation. Ob Sie Pakete ins Ausland senden, Formulare ausfüllen oder Standorte überprüfen - Adressen in einem standardisierten englischen Format helfen, vermeidbare Verzögerungen bei Sortierung und Zustellung zu reduzieren.
Praktische Anleitungen zu internationalen Adressen und Versand ins Ausland.
Lernen Sie die wesentlichen Tipps zum Schreiben internationaler Versandadressen, um sicherzustellen, dass Ihre Pakete sicher und pünktlich ankommen.
Weiterlesen →Jedes Land hat einzigartige Regeln für die Adressformatierung. Entdecken Sie die wichtigsten Unterschiede und vermeiden Sie Versandfehler.
Weiterlesen →Postleitzahlen variieren erheblich je nach Land. Erfahren Sie mehr über verschiedene Systeme und wie sie den internationalen Versand beeinflussen.
Weiterlesen →