Chinesische Adresse ins Englische Übersetzen (Schritt-für-Schritt-Anleitung)

Wenn Sie jemals versucht haben, ein Paket nach China zu schicken, ein Visaformular auszufüllen oder eine Geschäftsadresse zu überprüfen, sind Sie wahrscheinlich auf dasselbe Problem gestoßen: Chinesische Adressen funktionieren nicht wie englische. Die Zeichen sind anders, die Reihenfolge ist umgekehrt, und ein einfaches Kopieren und Einfügen in ein Formular endet meist mit einer Ablehnung.

Hier ist die gute Nachricht — die Umwandlung einer chinesischen Adresse ins Englische ist unkompliziert, sobald Sie die Struktur verstehen. Dieser Leitfaden behandelt alles, was Sie benötigen, einschließlich echter Beispiele für Festlandchina, Taiwan und Hongkong.

Warum die Umwandlung chinesischer Adressen nicht so einfach ist wie Übersetzen

Die größte Herausforderung sind nicht die Zeichen — es ist die Reihenfolge.

Chinesische Adressen werden von größter zu kleinster Einheit geschrieben: Land → Provinz → Stadt → Bezirk → Straße → Hausnummer → Zimmernummer

Englische Adressen werden von kleinster zu größter Einheit geschrieben: Hausnummer → Straße → Bezirk → Stadt → Provinz → Land

Zum Beispiel:

• Chinesisch: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Englisch: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Chinesische Zeichen einfach in Pinyin umzuschreiben reicht nicht aus — Sie müssen auch die gesamte Reihenfolge umkehren und die Verwaltungsbegriffe (市, 区, 路, 号) in ihre englischen Entsprechungen übersetzen.

Die schnellste Methode: Einen Adressübersetzer verwenden

Der schnellste und genaueste Weg, eine chinesische Adresse ins Englische umzuwandeln, ist die Verwendung eines speziellen Adresskonverters, der das Ergebnis mit Google Maps-Daten abgleicht.

So verwenden Sie Addran.com, um eine beliebige chinesische Adresse umzuwandeln:

1. Gehen Sie zu Addran.com
2. Wählen Sie "Chinesisch (Vereinfacht)" oder "Chinesisch (Traditionell)" aus dem Sprach-Dropdown — oder lassen Sie es auf Automatisch erkennen
3. Fügen Sie Ihre chinesische Adresse in das Eingabefeld ein
4. Klicken Sie auf "In englische Adresse umwandeln"
5. Kopieren Sie das Ergebnis — es wird im englischen Standardformat vorliegen, abgeglichen mit Google Maps

Das Tool verarbeitet sowohl Vereinfachtes Chinesisch (Festlandchina, Singapur, Malaysia) als auch Traditionelles Chinesisch (Taiwan, Hongkong, Macau) automatisch.

Chinesische Adressbestandteile verstehen

Bevor Sie manuell konvertieren oder ein Ergebnis überprüfen, ist es hilfreich zu wissen, was jeder Teil einer chinesischen Adresse bedeutet:

• 省 (sheng) — Provinz (z. B. 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shi) — Stadt oder Gemeinde (z. B. 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qu/xian) — Bezirk oder Landkreis (z. B. 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lu/jie/dadao) — Straße, Gasse oder Allee (z. B. 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hao) — Nummer (z. B. 88号 = Nr. 88)
• 楼 (lou) — Etage oder Gebäude (z. B. 3楼 = 3. Etage)
• 室/房 (shi/fang) — Zimmer oder Einheit (z. B. 301室 = Zimmer 301)

Wichtig: In Festlandchina steht die Hausnummer am Ende (z. B. 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). In Taiwan steht "No." vor der Nummer (z. B. 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Echte Umwandlungsbeispiele

Festlandchina (Vereinfachtes Chinesisch)

Peking:

• Chinesisch: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Englisch: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Chinesisch: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Englisch: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Chinesisch: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Englisch: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Traditionelles Chinesisch)

Taipeh:

• Chinesisch: 台北市信義區信義路五段7號
• Englisch: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan verwendet ein etwas anderes Format — "No." vor Hausnummern und "Section" für 段.

Hongkong (Traditionelles Chinesisch)

Hongkong:

• Chinesisch: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Englisch: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hongkonger Adressen enthalten in der Regel keine Provinzangabe — nur den Bezirk und den Gebietsnamen.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

1. Die ursprüngliche chinesische Reihenfolge beibehalten

Das direkte Übernehmen der chinesischen Adressreihenfolge ins Englische erzeugt ein rückwärts gelesenes Ergebnis, das Kurierdienstleister und offizielle Formulare nicht akzeptieren. Konvertieren Sie immer von groß nach klein zu klein nach groß.

2. Pinyin für Verwaltungsbegriffe verwenden

Jeden Begriff in Pinyin umzuschreiben (z. B. "Chaoyang Qu" statt "Chaoyang District") erzeugt eine Adresse, die schwerer zu überprüfen ist und informell wirkt. Übersetzen Sie Verwaltungsbegriffe ins Englische.

3. Die Postleitzahl weglassen

Chinesische Postleitzahlen haben 6 Stellen. Internationale Kurierdienstleister — insbesondere FedEx, DHL und UPS — benötigen sie für die Zustellung. Lassen Sie sie niemals weg.

4. Vereinfachtes und Traditionelles Chinesisch verwechseln

Festlandchina verwendet Vereinfachtes Chinesisch (简体). Taiwan, Hongkong und Macau verwenden Traditionelles Chinesisch (繁體). Die Adresskonventionen unterscheiden sich je nach Region. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Region in Ihrem Konverter auswählen.

5. Den Ländernamen weglassen

Für internationale Sendungen immer "China", "Taiwan" oder "Hong Kong" am Ende der Adresse angeben.

Was für internationale Sendungen angegeben werden muss

Wenn Sie ein Paket nach oder aus China versenden, sollte Ihr Adressetikett folgende Angaben in dieser Reihenfolge enthalten:

• Vollständiger Name des Empfängers
• Gebäudename oder -nummer
• Straßenadresse auf Englisch
• Bezirk oder Landkreis
• Stadtname
• Provinzname
• 6-stellige Postleitzahl
• Ländername

Ein Paket nach Shanghai würde beispielsweise so adressiert: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Google Translate verwenden, um eine chinesische Adresse umzuwandeln?

Google Translate kann chinesische Zeichen in Pinyin oder annähernden englischen Text umschreiben, kehrt jedoch nicht automatisch die Adressreihenfolge um und überprüft nicht, ob der Standort tatsächlich existiert. Für genaue Ergebnisse — insbesondere für Versandetiketten — verwenden Sie einen Adresskonverter, der direkt die Google Maps Geocoding API abfragt, wie Addran.com.

Was ist der Unterschied zwischen Vereinfachtem und Traditionellem Chinesisch bei Adressen?

Vereinfachtes Chinesisch (简体中文) wird in Festlandchina, Singapur und Malaysia verwendet. Traditionelles Chinesisch (繁體中文) wird in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet. Neben den Zeichenunterschieden formatiert Taiwan Hausnummern anders (No. X, Section Y), und Hongkong lässt Provinzangaben vollständig weg. Ein Adresskonverter verarbeitet diese regionalen Unterschiede automatisch.

Meine umgewandelte Adresse sieht anders aus als das, was ich auf Taobao oder einer chinesischen E-Commerce-Seite eingegeben habe. Ist sie korrekt?

Das ist normal. Chinesische E-Commerce-Plattformen verwenden häufig abgekürzte oder informelle Adressformate. Die konvertierte englische Version kann Teile der Adresse neu anordnen oder erweitern, um dem international anerkannten Standard zu entsprechen. Überprüfen Sie das Ergebnis im Zweifelsfall auf Google Maps, indem Sie nach der englischen Adresse suchen.

Muss ich den Gebäude- oder Firmennamen übersetzen?

Für internationale Sendungen verwenden Sie die offizielle englische Übersetzung des Gebäude- oder Firmennamens, falls eine vorhanden ist (z. B. "China World Trade Center"). Falls keine offizielle Übersetzung verfügbar ist, ist die Pinyin-Romanisierung akzeptabel — Kurierdienstleister verarbeiten beide Varianten.

Wie genau ist die automatische Umwandlung chinesischer Adressen?

Tools, die die Google Maps Geocoding API verwenden, sind für Großstädte, Geschäftsviertel und bekannte Adressen sehr genau. Die Genauigkeit kann für ländliche Gebiete, neuere Wohnanlagen oder Adressen abnehmen, die noch nicht von Google Maps erfasst wurden. Überprüfen Sie das Ergebnis bei wichtigen Sendungen, indem Sie die umgewandelte Adresse auf Google Maps suchen.