Transforma al instante cualquier dirección internacional al formato inglés estándar con la API de Geocodificación de Google Maps. Gratis, rápido y sin registro.
Desarrollado por Google Maps Geocoding API
El conversor genera un primer borrador a partir de Google Maps Geocoding API. El resultado suele llegar hasta el edificio o el número de la calle; puede omitir el apartamento, la planta o la habitación. Revisa estos detalles antes de copiarlo en una etiqueta de envío o en una tienda en línea.
En muchos formatos en inglés se empieza por el número y la calle, después se indica la ciudad, la región y el código postal, y se deja el país para el final. En chino, japonés y coreano suele usarse el orden contrario: no basta con traducir, también hay que reorganizar los datos. Respeta las convenciones del país de destino, como el orden propio de Alemania.
Ejemplo
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
Los códigos postales tienen 6 dígitos. Pekín, Shanghái, Tianjin y Chongqing son municipios de administración directa: en el campo de provincia también se escribe el nombre de la ciudad.
Ejemplo
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
La mayoría de las calles japonesas no tienen nombre. La secuencia numérica, aquí 4-2-8, permite ubicar el edificio: cópiala sin cambios. El código postal tiene 7 dígitos y se escribe con el formato 123-4567.
Ejemplo
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Usa la dirección basada en el nombre de la vía (도로명주소), en lugar del antiguo sistema de números de parcela. El código postal tiene 5 dígitos.
Ejemplo
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Usa la abreviatura de dos letras del estado, como CA, NY o TX. El código ZIP tiene 5 dígitos y puede llevar una extensión de otros 4.
Ejemplo
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
El código postal es fundamental: combina letras y números, con un espacio entre los dos grupos. Cópialo exactamente. Royal Mail recomienda escribir la localidad postal en mayúsculas.
Ejemplo
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
El número va después de la calle y el código postal de 5 dígitos, antes de la ciudad. No cambies el orden para imitar una dirección estadounidense.
Las tiendas en línea y las empresas de mensajería suelen separar la dirección en varios campos. Estos nombres en inglés te ayudarán a identificar qué información corresponde a cada uno.
| Campo | Qué escribir | Ejemplo |
|---|---|---|
| Full name | El nombre que utiliza la persona destinataria para recibir envíos. En nombres chinos, japoneses y coreanos, comprueba qué campo corresponde al apellido. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Número del edificio y calle. En Japón, número de bloque y zona. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | Apartamento, unidad, planta, habitación o nombre del edificio. Si no corresponde, deja el campo vacío. | Apt 1203, Building 5 (apartamento y edificio de ejemplo) |
| City | Ciudad o localidad. En los 23 distritos urbanos de Tokio, aquí suele ir el distrito, como Minato-ku; Tokyo se indica en el campo de prefectura. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | Provincia en China, prefectura en Japón o estado en Estados Unidos. Para Pekín, Shanghái y Seúl, repite el nombre de la ciudad. En Tokio, escribe Tokyo en este campo. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | El código postal en el formato del país de destino. No agregues ni quites dígitos para ajustarlo al formulario. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Selecciona el país en la lista. Corea del Sur a veces aparece como "Korea, Republic of". | China · Japan |
| Phone | Incluye el prefijo internacional. En los números de Japón, Corea del Sur y Reino Unido, elimina el 0 inicial. Los móviles chinos no llevan un 0 inicial. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 (números de ejemplo) |
Si un campo limita el número de caracteres, pasa lo que falta a Address line 2 en vez de abreviar el nombre de la calle.
"Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501" conserva el orden chino, aunque las palabras estén en inglés. Para el formato internacional de este ejemplo, coloca el número y la calle al principio, y la ciudad y el país al final.
Los nombres de calles y distritos son nombres propios. 中山路 se escribe Zhongshan Road, no "Middle Mountain Road". Solo se traducen los términos genéricos, como Road, District o City.
Los resultados basados en mapas, incluido este conversor, suelen identificar el edificio, no el apartamento. Añade la unidad, la planta o la habitación que falte antes de usar la dirección.
Un código que no corresponde al distrito puede desviar el paquete a otro centro de distribución. Confirma el de la zona exacta, no uno general de la ciudad.
"Korea" puede prestarse a confusión. Escribe "Republic of Korea" o "South Korea". Hong Kong, Macao y Taiwán suelen aparecer como opciones independientes en las listas de países.
Antes de enviar, compara el resultado con la dirección original: número del edificio, apartamento o unidad, código postal y escritura de los nombres. Si tienes dudas, consulta qué dirección utiliza la persona destinataria para recibir correo internacional.
Admite direcciones en varios idiomas y sistemas de escritura de todo el mundo.
Completamente gratis, sin registro ni inicio de sesión. Solo pega y convierte al instante.
Obtén una versión en inglés en pocos segundos para copiarla en un formulario de envío o de compra.
Dónde nuestro convertidor de direcciones marca la diferencia
Convierte direcciones para la entrega de paquetes en el extranjero, para facilitar la identificación del destino y reducir errores evitables.
Estandariza direcciones en contratos, facturas y correspondencia comercial oficial para clientes internacionales.
Ingresa direcciones de entrega correctas al comprar en plataformas de comercio electrónico internacionales.
Completa con precisión formularios de inmigración, solicitudes de visa y otros documentos oficiales que requieren direcciones en inglés.
Verifica y convierte direcciones de hoteles, ubicaciones de restaurantes y destinos turísticos para tu itinerario de viaje.
Estandariza direcciones de propiedades para listados y transacciones inmobiliarias internacionales.
Pasos simples para convertir tu dirección
Selecciona el idioma de tu dirección de entrada del menú desplegable, o usa 'Detección automática' para que nuestro sistema lo identifique.
Ingresa tu dirección en el campo de texto. Puedes pegar la dirección de cualquier fuente; no necesita estar perfectamente formateada.
Haz clic en 'Convertir a dirección en inglés' y espera unos segundos mientras nuestro sistema procesa tu solicitud usando la tecnología de Google Maps.
Copia la dirección en inglés convertida y úsala para tus envíos, documentos o cualquier otro propósito.
Ve cómo se convierten las direcciones desde varios idiomas
Coreano
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Japonés
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Chino
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Francés
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Todo lo que necesitas saber sobre la conversión de direcciones
Sí, nuestro servicio es completamente gratuito sin tarifas ocultas, requisitos de registro o límites de uso para uso personal. Creemos en hacer que la conversión de direcciones sea accesible para todos.
Los resultados de Google Maps Geocoding API suelen ser fiables para calles y edificios. Úsalos como un borrador: verifica el número del edificio, añade el apartamento o la habitación y confirma el código postal antes de enviar.
Cada dirección se envía a Google Maps Geocoding API solo para obtener el resultado. No conservamos una copia en nuestros servidores.
Puedes ingresar direcciones en varios idiomas y sistemas de escritura, como coreano, japonés, chino, español, francés, alemán, árabe e hindi. La detección automática suele identificar el idioma; los idiomas de la interfaz aparecen en el menú superior.
Sí, puedes usar nuestro servicio para fines personales y comerciales. Para uso comercial de alto volumen, recomendamos revisar los términos de servicio de Google Maps API y es posible que necesitemos implementar límites de velocidad.
Si la conversión falla, intenta: 1) Incluir más detalles (número de calle, ciudad, país), 2) Verificar la ortografía, 3) Usar un formato de dirección más completo. Si los problemas persisten, la dirección podría no existir en la base de datos de Google.
Derribando barreras lingüísticas en la comunicación global
En nuestro mundo cada vez más conectado, la conversión precisa de direcciones es esencial para el envío internacional, las comunicaciones comerciales y la documentación oficial. Ya sea que estés enviando paquetes al extranjero, llenando formularios o verificando ubicaciones, tener direcciones en un formato inglés estandarizado ayuda a tramitar el envío y a reducir errores evitables, pero no garantiza la entrega.
Guías prácticas sobre direcciones internacionales y envíos al extranjero.
Aprenda los consejos esenciales para escribir direcciones de envío internacional y garantizar que sus paquetes lleguen de forma segura y puntual.
Leer más →Cada país tiene reglas únicas de formato de dirección. Descubra las diferencias clave y evite errores de envío.
Leer más →Los códigos postales varían significativamente según el país. Aprenda sobre diferentes sistemas y cómo afectan el envío internacional.
Leer más →