Muunna välittömästi mikä tahansa kansainvälinen osoite tavalliseen englantilaiseen muotoon käyttäen Google Maps Geocoding API:a. Ilmainen, nopea ja ilman rekisteröitymistä.
Powered by Google Maps Geocoding API
Muunnin tekee ensimmäisen luonnoksen Google Maps Geocoding API:n avulla. Alla olevat ohjeet auttavat välttämään tavallisia virheitä osoitetarroissa ja verkkokauppojen lomakkeissa. Tarkista tulos ennen käyttöä.
Englanninkielisessä muodossa osoite alkaa yleensä talon numerolla ja kadulla. Sen jälkeen tulevat paikkakunta, alue ja postinumero, viimeiseksi maa. Kiinaksi, japaniksi ja koreaksi osoitteet kirjoitetaan päinvastaisessa järjestyksessä, laajasta alueesta yksittäiseen rakennukseen. Siksi järjestystä on muutettava, ei vain käännettävä sanoja. Huomioi myös vastaanottajamaan osoitekäytäntö.
Esimerkki
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
Postinumerossa on kuusi numeroa. Beijing, Shanghai, Tianjin ja Chongqing ovat suoraan keskushallinnon alaisia kaupunkeja. Kirjoita niiden nimi myös maakuntakenttään.
Esimerkki
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
Useimmilla Japanin kaduilla ei ole nimeä. Numerosarja, tässä 4-2-8, kertoo rakennuksen sijainnin. Kopioi se täsmälleen. Postinumerossa on seitsemän numeroa, ja se kirjoitetaan muodossa 123-4567.
Esimerkki
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Käytä kadunnimeen perustuvaa osoitetta (도로명주소), älä vanhempaa tonttinumeroon perustuvaa osoitetta. Postinumerossa on viisi numeroa.
Esimerkki
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Käytä osavaltion kaksikirjaimista lyhennettä, kuten CA, NY tai TX. ZIP-koodissa on viisi numeroa, ja siihen voidaan lisätä neljän numeron tarkenne.
Esimerkki
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
Postinumero on erityisen tärkeä. Siinä on kirjaimia ja numeroita sekä välilyönti osien välissä. Kopioi se täsmälleen. Royal Mail suosii postitoimipaikan kirjoittamista isoilla kirjaimilla.
Esimerkki
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
Talon numero tulee kadunnimen jälkeen ja viisinumeroinen postinumero ennen paikkakuntaa. Älä muuta järjestystä amerikkalaisen mallin mukaiseksi.
Verkkokaupat ja kuljetuspalvelut jakavat osoitteen useisiin kenttiin. Tässä ovat englanninkieliset kenttien nimet ja niiden tavallinen sisältö.
| Kenttä | Mitä siihen kirjoitetaan? | Esimerkki |
|---|---|---|
| Full name | Nimi, jota vastaanottaja käyttää toimituksissa. Tarkista kiinalaisten, japanilaisten ja korealaisten nimien kohdalla, kumpi kenttä on tarkoitettu sukunimelle. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Talon numero ja katu vastaanottajamaan järjestyksessä. Japanissa korttelinumero ja alue. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | Huoneisto, rakennuksen numero, kerros, huone tai rakennuksen nimi. Jätä tyhjäksi, jos lisätietoja ei tarvita. | Apt 1203, Building 5 (kuvitteellinen esimerkki) |
| City | Kaupunki tai paikkakunta. Tokion 23 erityisalueen osoitteissa tähän tulee yleensä alue, kuten Minato-ku. Tokyo merkitään prefektuurikenttään. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | Kiinassa maakunta, Japanissa prefektuuri ja Yhdysvalloissa osavaltio. Beijingin, Shanghain, Soulin ja Tokion kohdalla toista tässä kaupungin nimi. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | Postinumero paikallisessa muodossa. Älä lisää tai poista numeroita lomakkeen vuoksi. Säilytä myös suomalaisen postinumeron mahdollinen alkunolla. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Valitse maa luettelosta. Etelä-Korea voi olla nimellä Korea, Republic of. | China · Japan |
| Phone | Lisää maatunnus. Jätä alkunolla pois japanilaisista, korealaisista, brittiläisistä ja suomalaisista numeroista. Kiinalaisissa matkapuhelinnumeroissa ei ole alkunollaa. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 (vain muotoiluesimerkkejä) |
Jos kentässä on merkkiraja, siirrä lisätiedot Address line 2 -kenttään sen sijaan, että lyhentäisit kadunnimeä. Säilytä suomalaisen osoitteen porraskirjain ja huoneiston numero.
Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501 on kiinalainen järjestys englanninkielisillä sanoilla. Tässä osoitteessa kaupunki ja maa kuuluvat loppuun.
Katujen ja alueiden nimet ovat erisnimiä. 中山路 kirjoitetaan Zhongshan Road, ei Middle Mountain Road. Käännä vain yleiset osat, kuten Road, District tai City.
Karttapohjaiset tulokset, myös meidän Google Maps Geocoding API:sta saamamme tulokset, kertovat yleensä vain rakennuksen tai talon numeron. Lisää puuttuva rakennuksen osa, huoneisto, kerros tai huone itse.
Väärä postinumero voi ohjata paketin väärään lajittelukeskukseen. Tarkista täsmällisen osoitteen postinumero sen sijaan, että käyttäisit kaupungin yleistä koodia.
Pelkkä Korea voidaan tulkita väärin. Kirjoita Republic of Korea tai South Korea. Hongkong, Macao ja Taiwan ovat maaluetteloissa yleensä omina vaihtoehtoinaan.
Vertaa talon numeroa, huoneiston numeroa, postinumeroa ja kirjoitusasua alkuperäiseen osoitteeseen. Jos jokin on epäselvää, kysy vastaanottajalta, mitä osoitetta hän käyttää kansainvälisessä postissa.
Tukee eri kielillä ja kirjoitusjärjestelmillä kirjoitettuja osoitteita.
Täysin ilmainen, ilman rekisteröitymistä tai kirjautumista. Liitä ja muunna heti.
Saat englanninkielisen version muutamassa sekunnissa ja voit kopioida sen toimitus- tai tilauslomakkeeseen.
Missä osoitemuuntimemme tekee eron
Muunna osoitteet pakettien toimittamista varten ulkomaille, jotta kuljetuspalvelun on helpompi käsitellä osoitetietoja.
Standardoi osoitteet sopimuksissa, laskuissa ja virallisessa liiketoimintakirjeenvaihdossa kansainvälisille asiakkaille.
Anna oikeat toimitusosoitteet ostaessasi kansainvälisiltä e-kaupan alustoilta.
Täytä tarkasti maahanmuuttolomakkeita, viisumihakemuksia ja muita virallisia asiakirjoja, jotka vaativat englanninkielisiä osoitteita.
Vahvista ja muunna hotelliosoitteet, ravintolapaikat ja matkailukohteet matkareitillesi.
Standardoi kiinteistöosoitteet kansainvälisille kiinteistölistoille ja transaktioille.
Yksinkertaiset vaiheet osoitteesi muuntamiseen
Valitse syöttöosoitteesi kieli avattavasta valikosta tai käytä 'Automaattista tunnistusta' antaaksesi järjestelmämme tunnistaa sen.
Syötä osoitteesi tekstikenttään. Voit liittää osoitteen mistä tahansa lähteestä - sen ei tarvitse olla täydellisesti muotoiltu.
Napsauta 'Muunna englanninkieliseksi osoitteeksi' ja odota muutama sekunti, kun järjestelmämme käsittelee pyyntöäsi Google Maps -tekniikalla.
Kopioi muunnettu englanninkielinen osoite ja käytä sitä lähetyksiin, asiakirjoihin tai muihin tarkoituksiin.
Katso, miten osoitteet muunnetaan eri kielistä
Korea
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Japani
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Kiina
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Ranska
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää osoitteiden muuntamisesta
Kyllä, palvelumme on täysin ilmainen ilman piilotettuja maksuja, rekisteröintivaatimuksia tai käyttörajoituksia henkilökohtaiseen käyttöön. Uskomme osoitteiden muuntamisen saattamiseen kaikkien saataville.
Tulokset tulevat Google Maps Geocoding API:sta ja ovat useimpien katujen ja rakennusten kohdalla luotettavia. Käsittele tulosta luonnoksena: tarkista talon numero, lisää huoneiston tai huoneen numero ja varmista postinumero ennen lähettämistä.
Ei. Osoite lähetetään Google Maps Geocoding API:lle vain tuloksen hakemista varten. Emme säilytä kopiota palvelimillamme.
Voit liittää osoitteita monilla kielillä ja eri kirjoitusjärjestelmillä. Automaattinen tunnistus tunnistaa kielen yleensä itse. Sivuston käyttöliittymän kielet löytyvät valikosta.
Kyllä, voit käyttää palveluamme sekä henkilökohtaiseen että kaupalliseen käyttöön. Suurten määrien kaupalliseen käyttöön suosittelemme tarkistamaan Google Maps API:n palveluehdot, ja meidän saattaa olla tarpeen toteuttaa nopeusrajoituksia.
Jos muuntaminen epäonnistuu, kokeile: 1) Sisällytä lisää yksityiskohtia (kadunnumero, kaupunki, maa), 2) Tarkista oikeinkirjoitus, 3) Käytä täydellisempää osoitemuotoa. Jos ongelmat jatkuvat, osoite ei ehkä ole olemassa Google:n tietokannassa.
Kielen esteiden murtaminen maailmanlaajuisessa viestinnässä
Yhä enemmän yhteydessä olevassa maailmassamme tarkka osoitteiden muuntaminen on välttämätöntä kansainvälisille lähetyksille, liiketoimintaviestinnoille ja viralliselle dokumentaatiolle. Lähetätkö paketteja ulkomaille, täytätkö lomakkeita vai tarkistatko sijainteja, selkeä englanninkielinen osoite voi vähentää vältettävissä olevia viiveitä lajittelussa ja toimituksessa.
Käytännönläheisiä oppaita kansainvälisistä osoitteista ja ulkomaanlähetyksistä.
Opi tärkeimmät vinkit kansainvälisten toimitusosoitteiden kirjoittamiseen varmistaaksesi, että pakettisi saapuvat turvallisesti ja ajallaan.
Lue lisää →Jokaisella maalla on ainutlaatuiset osoitemuotoilun säännöt. Tutustu tärkeimpiin eroihin ja vältä toimitusvirheitä.
Lue lisää →Postinumerot vaihtelevat merkittävästi maittain. Opi erilaisista järjestelmistä ja siitä, kuinka ne vaikuttavat kansainväliseen toimitukseen.
Lue lisää →