Kuinka muuntaa kiinalainen osoite englanniksi (vaiheittainen opas)

Jos olet koskaan yrittänyt lähettää pakettia Kiinaan, täyttää viisumilomaketta tai tarkistaa yrityksen osoitteen, olet todennäköisesti törmännyt samaan ongelmaan: kiinalaiset osoitteet eivät toimi kuten englanninkieliset. Merkit ovat erilaiset, järjestys on käänteinen, ja suora kopiointi lomakkeelle johtaa yleensä hylkäämiseen.

Hyvä uutinen on, että kiinalaisen osoitteen muuntaminen englanniksi on suoraviivaista, kun ymmärrät rakenteen. Tämä opas kattaa kaiken tarvittavan, mukaan lukien todelliset esimerkit manner-Kiinasta, Taiwanista ja Hongkongista.

Miksi kiinalaisen osoitteen muuntaminen ei ole yhtä helppoa kuin kääntäminen

Suurin haaste ei ole merkit — se on järjestys.

Kiinalaiset osoitteet kirjoitetaan suurimmasta pienimpään: Maa → Maakunta → Kaupunki → Kaupunginosa → Katu → Rakennusnumero → Huone

Englanninkieliset osoitteet kirjoitetaan pienimmästä suurimpaan: Rakennusnumero → Katu → Kaupunginosa → Kaupunki → Maakunta → Maa

Esimerkiksi:

• Kiinaksi: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Englanniksi: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Pelkkä kiinalaisten merkkien muuttaminen pinyiniksi ei riitä — sinun täytyy myös kääntää koko järjestys ympäri ja kääntää hallinnolliset termit (市, 区, 路, 号) englanninkielisiksi vastineiksi.

Nopein tapa: käytä osoitteen kääntäjää

Nopein ja tarkin tapa muuntaa kiinalainen osoite englanniksi on käyttää erityistä osoitemuunninta, joka tarkistaa tuloksen Google Maps -datan avulla.

Näin käytät Addran.com -palvelua minkä tahansa kiinalaisen osoitteen muuntamiseen:

1. Mene osoitteeseen Addran.com
2. Valitse kielivalikosta "Kiina (yksinkertaistettu)" tai "Kiina (perinteinen)" — tai jätä se kohtaan Tunnista automaattisesti
3. Liitä kiinalainen osoitteesi syöttökenttään
4. Napsauta "Muunna englanninkieliseksi osoitteeksi"
5. Kopioi tulos — se on englanninkielisessä standardimuodossa, tarkistettuna Google Mapsin avulla

Työkalu käsittelee automaattisesti sekä yksinkertaistetun kiinan (manner-Kiina, Singapore, Malesia) että perinteisen kiinan (Taiwan, Hongkong, Macao).

Kiinalaisten osoitekomponenttien ymmärtäminen

Ennen kuin muunnat manuaalisesti tai tarkistat tuloksen, on hyödyllistä tietää, mitä kukin osa kiinalaisessa osoitteessa tarkoittaa:

• 省 (shěng) — Maakunta (esim. 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Kaupunki tai kunta (esim. 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Kaupunginosa tai piirikunta (esim. 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Tie, katu tai valtakatu (esim. 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Numero (esim. 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Kerros tai rakennus (esim. 3楼 = 3. kerros)
• 室/房 (shì/fáng) — Huone tai asunto (esim. 301室 = Room 301)

Tärkeää: Manner-Kiinassa rakennusnumero tulee loppuun (esim. 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Taiwanissa "No." edeltää numeroa (esim. 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Todelliset muunnosesimerkit

Manner-Kiina (yksinkertaistettu kiina)

Peking:

• Kiinaksi: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Englanniksi: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Kiinaksi: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Englanniksi: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Kiinaksi: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Englanniksi: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (perinteinen kiina)

Taipei:

• Kiinaksi: 台北市信義區信義路五段7號
• Englanniksi: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan käyttää hieman erilaista muotoa — "No." rakennusnumeroiden edessä ja "Section" merkitsemään 段-osiota.

Hongkong (perinteinen kiina)

Hongkong:

• Kiinaksi: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Englanniksi: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hongkongin osoitteet eivät yleensä sisällä maakuntaa — vain kaupunginosa ja alueen nimi.

Yleisimmät virheet, joita tulee välttää

1. Alkuperäisen kiinalaisen järjestyksen säilyttäminen

Kiinalaisen osoitteen järjestyksen suora kopiointi englanniksi tuottaa takaperoisen tuloksen, jota kuriirit ja viralliset lomakkeet eivät hyväksy. Muunna aina suurimmasta pienimpään -järjestyksestä pienimmästä suurimpaan -järjestykseen.

2. Pinyinin käyttäminen hallinnollisille termeille

Jokaisen sanan muuttaminen pinyiniksi (esim. "Chaoyang Qu" eikä "Chaoyang District") luo osoitteen, jota on vaikeampi tarkistaa ja joka vaikuttaa epäviralliselta. Käännä hallinnolliset termit englanniksi.

3. Postinumeron jättäminen pois

Kiinalaiset postinumerot ovat 6-numeroisia. Kansainväliset kuriirit — erityisesti FedEx, DHL ja UPS — vaativat ne toimitusta varten. Älä koskaan jätä niitä pois.

4. Yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan alueiden sekoittaminen

Manner-Kiina käyttää yksinkertaistettua kiinaa (简体). Taiwan, Hongkong ja Macao käyttävät perinteistä kiinaa (繁體). Osoitekäytännöt eroavat alueiden välillä, joten varmista, että valitset oikean alueen muuntimessa.

5. Maan nimen poisjättäminen

Kansainvälisessä lähetyksessä lisää aina osoitteen loppuun "China", "Taiwan" tai "Hong Kong".

Mitä sisällyttää kansainväliseen lähetykseen

Kun lähetät paketin Kiinaan tai sieltä pois, osoitetarrassa tulisi olla seuraavat tiedot järjestyksessä:

• Vastaanottajan koko nimi
• Rakennuksen nimi tai numero
• Katuosoite englanniksi
• Kaupunginosa tai piirikunta
• Kaupungin nimi
• Maakunnan nimi
• 6-numeroinen postinumero
• Maan nimi

Esimerkiksi Shanghaihin lähetettävä paketti osoitetaan seuraavasti: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Usein kysytyt kysymykset

Voinko käyttää Google Kääntäjää kiinalaisen osoitteen muuntamiseen?

Google Kääntäjä voi translitteroida kiinalaiset merkit pinyiniksi tai likimääräiseksi englanninkieliseksi tekstiksi, mutta se ei automaattisesti käännä osoitejärjestystä ympäri eikä tarkista, että paikka todella on olemassa. Tarkkoja tuloksia varten — erityisesti lähetystarroille — käytä osoitemuunninta, joka hakee tietoja suoraan Google Maps Geocoding API:sta, kuten Addran.com.

Mitä eroa on yksinkertaistetun ja perinteisen kiinan osoitteilla?

Yksinkertaistettua kiinaa (简体中文) käytetään manner-Kiinassa, Singaporessa ja Malesiassa. Perinteistä kiinaa (繁體中文) käytetään Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa. Merkki-erojen lisäksi Taiwan muotoilee rakennusnumerot eri tavalla (No. X, Section Y) ja Hongkong jättää maakuntakohtaiset tiedot kokonaan pois. Osoitemuunnin käsittelee nämä alueelliset erot automaattisesti.

Muunnettu osoitteeni näyttää erilaiselta kuin mitä kirjoitin Taobaolle tai kiinalaiselle verkkokauppasivustolle. Onko se oikein?

Tämä on normaalia. Kiinalaiset verkkokauppa-alustat käyttävät usein lyhennettyjä tai epävirallisia osoitemuotoja. Muunnettu englanninkielinen versio saattaa järjestää tai laajentaa osoitteen osia vastaamaan kansainvälisesti tunnustettua standardia. Jos olet epävarma, tarkista tulos Google Mapsissa hakemalla englanninkielinen osoite.

Pitääkö minun kääntää rakennuksen tai yrityksen nimi?

Kansainvälisessä lähetyksessä käytä rakennuksen tai yrityksen virallista englanninkielistä nimeä, jos sellainen on olemassa (esim. "China World Trade Center"). Jos virallista käännöstä ei ole saatavilla, pinyinin romanisaatio on hyväksyttävä — kuriirit käsittelevät molemmat.

Kuinka tarkka automaattinen kiinalaisen osoitteen muuntaminen on?

Google Maps Geocoding API:ta käyttävät työkalut ovat erittäin tarkkoja suurille kaupungeille, liikekeskuksille ja tunnetuille osoitteille. Tarkkuus voi vaihdella maaseutualueiden, uusien rakennuskohteiden tai osoitteiden kohdalla, joita Google Maps ei vielä ole indeksoinut. Kriittisten lähetysten osalta tarkista tulos hakemalla muunnettu osoite Google Mapsista.