Convertissez instantanément toute adresse internationale au format anglais standard avec l'API de Géocodage Google Maps. Gratuit, rapide et sans inscription.
Alimenté par l'API de Géocodage Google Maps
Le convertisseur fournit une première version à partir de Google Maps Geocoding API. Le résultat indique généralement le bâtiment ou le numéro dans la rue, mais peut omettre l’appartement, l’étage ou la chambre. Vérifiez ces détails avant de copier l’adresse sur une étiquette d’expédition ou dans un formulaire d’achat.
Dans de nombreux formats en anglais, on commence par le numéro et la rue, puis viennent la ville, la région et le code postal, avec le pays en dernier. Les adresses chinoises, japonaises et coréennes suivent habituellement l’ordre inverse dans leur langue d’origine : il faut réorganiser les éléments, pas seulement les traduire. Respectez toutefois les conventions du pays de destination, notamment l’ordre allemand.
Exemple
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
Les codes postaux comportent 6 chiffres. Pékin, Shanghai, Tianjin et Chongqing sont des municipalités directement administrées : leur nom doit aussi figurer dans le champ de la province.
Exemple
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
La plupart des rues japonaises n’ont pas de nom. La suite de chiffres, ici 4-2-8, permet de localiser le bâtiment : recopiez-la sans modification. Le code postal comporte 7 chiffres, au format 123-4567.
Exemple
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Utilisez l’adresse fondée sur le nom de la voie (도로명주소), plutôt que l’ancien système de numéros de parcelles. Le code postal comporte 5 chiffres.
Exemple
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Utilisez l’abréviation de l’État à deux lettres, comme CA, NY ou TX. Le code ZIP comporte 5 chiffres, avec une extension facultative de 4 chiffres.
Exemple
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
Le code postal joue un rôle essentiel : il associe lettres et chiffres, avec un espace entre les deux groupes. Recopiez-le exactement. Royal Mail recommande d’écrire la ville postale en majuscules.
Exemple
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
Le numéro se place après le nom de la rue et le code postal à 5 chiffres précède la ville. Ne réorganisez pas l’adresse sur le modèle américain.
Les boutiques en ligne et les transporteurs répartissent souvent l’adresse entre plusieurs champs. Voici les libellés anglais courants et les informations à saisir.
| Champ | Quoi saisir | Exemple |
|---|---|---|
| Full name | Le nom utilisé par le destinataire pour ses livraisons. Pour les noms chinois, japonais et coréens, vérifiez quel champ correspond au nom de famille. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Le numéro du bâtiment et la rue. Au Japon, le numéro de bloc et le quartier. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | L’appartement, l’unité, l’étage, la chambre ou le nom du bâtiment. Laissez ce champ vide s’il ne s’applique pas. | Apt 1203, Building 5 (appartement et bâtiment donnés à titre d’exemple) |
| City | La ville ou la localité. Dans les 23 arrondissements de Tokyo, on indique généralement ici l’arrondissement, comme Minato-ku ; Tokyo figure dans le champ de la préfecture. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | La province en Chine, la préfecture au Japon ou l’État aux États-Unis. Pour Pékin, Shanghai et Séoul, répétez le nom de la ville. Pour Tokyo, indiquez Tokyo dans ce champ. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | Le code postal au format du pays de destination. N’ajoutez ni ne retirez de chiffres pour l’adapter au formulaire. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Sélectionnez le pays dans la liste. La Corée du Sud peut apparaître sous "Korea, Republic of". | China · Japan |
| Phone | Ajoutez l’indicatif international. Supprimez le 0 initial des numéros japonais, sud-coréens et britanniques. Les numéros de mobile chinois n’ont pas de 0 initial. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 (numéros donnés à titre d’exemple) |
Si un champ limite le nombre de caractères, placez la partie restante dans Address line 2 au lieu d’abréger le nom de la rue.
"Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501" conserve l’ordre chinois, même avec des mots anglais. Dans le format international de cet exemple, placez le numéro et la rue au début, puis la ville et le pays à la fin.
Les noms de rues et de districts sont des noms propres. 中山路 s’écrit Zhongshan Road, pas "Middle Mountain Road". Seuls les termes génériques comme Road, District ou City se traduisent.
Les résultats fondés sur les cartes, y compris ceux de ce site, décrivent généralement le bâtiment, pas l’appartement. Ajoutez l’unité, l’étage ou la chambre avant d’utiliser l’adresse.
Un code qui ne correspond pas au district peut envoyer le colis vers le mauvais centre de tri. Vérifiez celui de la zone précise au lieu d’utiliser un code générique pour toute la ville.
"Korea" seul peut prêter à confusion. Écrivez "Republic of Korea" ou "South Korea". Hong Kong, Macao et Taïwan figurent généralement comme des choix distincts dans les listes de pays.
Avant l’envoi, comparez le résultat à l’adresse d’origine : numéro du bâtiment, unité, code postal et orthographe des noms. En cas de doute, demandez au destinataire quelle adresse il utilise pour le courrier international.
Accepte des adresses dans plusieurs langues et systèmes d’écriture du monde entier.
Entièrement gratuit, sans inscription ni connexion. Collez et convertissez instantanément.
Obtenez une version en anglais en quelques secondes, à copier dans un formulaire d’expédition ou d’achat.
Où notre convertisseur d'adresses fait la différence
Convertissez des adresses pour la livraison de colis à l'étranger, pour faciliter l’identification de la destination et réduire les erreurs évitables.
Standardisez les adresses dans les contrats, factures et correspondance commerciale officielle pour les clients internationaux.
Entrez des adresses de livraison correctes lors de vos achats sur des plateformes de commerce électronique internationales.
Remplissez avec précision les formulaires d'immigration, les demandes de visa et autres documents officiels nécessitant des adresses en anglais.
Vérifiez et convertissez les adresses d'hôtels, emplacements de restaurants et destinations touristiques pour votre itinéraire de voyage.
Standardisez les adresses de propriétés pour les annonces et transactions immobilières internationales.
Étapes simples pour convertir votre adresse
Sélectionnez la langue de votre adresse d'entrée dans le menu déroulant, ou utilisez 'Détection automatique' pour laisser notre système l'identifier.
Entrez votre adresse dans le champ de texte. Vous pouvez coller l'adresse de n'importe quelle source - elle n'a pas besoin d'être parfaitement formatée.
Cliquez sur 'Convertir en adresse anglaise' et attendez quelques secondes pendant que notre système traite votre demande en utilisant la technologie Google Maps.
Copiez l'adresse anglaise convertie et utilisez-la pour vos expéditions, documents ou tout autre usage.
Voyez comment les adresses sont converties à partir de diverses langues
Coréen
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Japonais
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Chinois
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Français
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Tout ce que vous devez savoir sur la conversion d'adresses
Oui, notre service est entièrement gratuit sans frais cachés, exigences d'inscription ou limites d'utilisation pour un usage personnel. Nous croyons en la mise à disposition de la conversion d'adresses pour tous.
Les résultats de Google Maps Geocoding API sont généralement fiables pour les rues et les bâtiments. Considérez-les comme une première version : vérifiez le numéro du bâtiment, ajoutez l’appartement ou la chambre et confirmez le code postal avant l’envoi.
Chaque adresse est envoyée à Google Maps Geocoding API uniquement pour obtenir le résultat. Nous n’en conservons pas de copie sur nos serveurs.
Vous pouvez saisir des adresses dans plusieurs langues et systèmes d’écriture, comme le coréen, le japonais, le chinois, l’espagnol, le français, l’allemand, l’arabe et l’hindi. La détection automatique identifie généralement la langue ; les langues de l’interface figurent dans le menu en haut de page.
Oui, vous pouvez utiliser notre service à des fins personnelles et commerciales. Pour un usage commercial à haut volume, nous recommandons de vérifier les conditions d'utilisation de l'API Google Maps et il se peut que nous devions mettre en place une limitation de débit.
Si la conversion échoue, essayez : 1) Inclure plus de détails (numéro de rue, ville, pays), 2) Vérifier l'orthographe, 3) Utiliser un format d'adresse plus complet. Si les problèmes persistent, l'adresse pourrait ne pas exister dans la base de données de Google.
Franchir les barrières linguistiques dans la communication mondiale
Dans notre monde de plus en plus connecté, la conversion précise d'adresses est essentielle pour l'expédition internationale, les communications commerciales et la documentation officielle. Que vous envoyiez des colis à l'étranger, remplissiez des formulaires ou vérifiiez des emplacements, avoir des adresses dans un format anglais standardisé facilite le traitement de l’envoi et aide à réduire les erreurs évitables, sans garantir la livraison.
Des guides pratiques sur les adresses internationales et l'expédition à l'étranger.
Apprenez les conseils essentiels pour écrire des adresses d'expédition internationale et garantir que vos colis arrivent en toute sécurité et à temps.
Lire la suite →Chaque pays a des règles de formatage d'adresse uniques. Découvrez les différences clés et évitez les erreurs d'expédition.
Lire la suite →Les codes postaux varient considérablement selon les pays. Découvrez les différents systèmes et comment ils affectent l'expédition internationale.
Lire la suite →