Comment Convertir une Adresse Chinoise en Anglais (Guide Étape par Étape)

Si vous avez déjà essayé d'expédier un colis en Chine, de remplir un formulaire de visa ou de vérifier une adresse professionnelle, vous avez probablement rencontré le même problème : les adresses chinoises ne fonctionnent pas comme les adresses en anglais. Les caractères sont différents, l'ordre est inversé, et un simple copier-coller dans un formulaire aboutit généralement à un rejet.

Bonne nouvelle : convertir une adresse chinoise en anglais est tout à fait accessible une fois que vous en comprenez la structure. Ce guide couvre tout ce dont vous avez besoin, avec des exemples concrets pour la Chine continentale, Taïwan et Hong Kong.

Pourquoi la conversion d'une adresse chinoise n'est pas aussi simple qu'une traduction

Le principal défi ne réside pas dans les caractères — c'est l'ordre qui pose problème.

Les adresses chinoises sont rédigées du plus grand au plus petit : Pays → Province → Ville → Arrondissement → Rue → Numéro → Appartement

Les adresses en anglais sont rédigées du plus petit au plus grand : Numéro → Rue → Arrondissement → Ville → Province → Pays

Par exemple :

• Chinois : 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Anglais : 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

La simple translittération des caractères chinois en pinyin ne suffit pas — il faut également inverser l'ordre complet et traduire les termes administratifs (市, 区, 路, 号) en leurs équivalents anglais.

La méthode la plus rapide : utiliser un traducteur d'adresse

La façon la plus rapide et la plus fiable de convertir une adresse chinoise en anglais est d'utiliser un convertisseur d'adresse dédié qui vérifie le résultat auprès des données Google Maps.

Voici comment utiliser Addran.com pour convertir n'importe quelle adresse chinoise :

1. Rendez-vous sur Addran.com
2. Sélectionnez "Chinois (Simplifié)" ou "Chinois (Traditionnel)" dans le menu déroulant des langues — ou laissez l'option Détection automatique activée
3. Collez votre adresse chinoise dans le champ de saisie
4. Cliquez sur "Convertir en adresse anglaise"
5. Copiez le résultat — il sera au format anglais standard, vérifié via Google Maps

L'outil prend en charge automatiquement le chinois simplifié (Chine continentale, Singapour, Malaisie) et le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong, Macao).

Comprendre les composantes d'une adresse chinoise

Avant de convertir manuellement ou de vérifier un résultat, il est utile de connaître la signification de chaque partie d'une adresse chinoise :

• 省 (shěng) — Province (ex. : 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Ville ou municipalité (ex. : 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Arrondissement ou district (ex. : 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Route, rue ou avenue (ex. : 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Numéro (ex. : 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Étage ou bâtiment (ex. : 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Appartement ou unité (ex. : 301室 = Room 301)

Important : en Chine continentale, le numéro du bâtiment se place à la fin (ex. : 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). À Taïwan, "No." précède le numéro (ex. : 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Exemples de conversion réels

Chine continentale (chinois simplifié)

Pékin :

• Chinois : 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Anglais : Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai :

• Chinois : 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Anglais : Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou :

• Chinois : 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Anglais : Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taïwan (chinois traditionnel)

Taipei :

• Chinois : 台北市信義區信義路五段7號
• Anglais : No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taïwan utilise un format légèrement différent — "No." devant les numéros de bâtiment et "Section" pour les 段.

Hong Kong (chinois traditionnel)

Hong Kong :

• Chinois : 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Anglais : The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Les adresses de Hong Kong n'incluent généralement pas de province — seulement le nom du quartier et du territoire.

Erreurs courantes à éviter

1. Conserver l'ordre original de l'adresse chinoise

Recopier l'adresse chinoise dans le même ordre en anglais produit un résultat inversé que les transporteurs et les formulaires officiels n'accepteront pas. Il faut toujours passer de l'ordre grand-vers-petit à l'ordre petit-vers-grand.

2. Utiliser le pinyin pour les termes administratifs

Translittérer chaque terme en pinyin (ex. : "Chaoyang Qu" au lieu de "Chaoyang District") génère une adresse difficile à vérifier et qui paraît informelle. Traduisez les termes administratifs en anglais.

3. Omettre le code postal

Les codes postaux chinois comportent 6 chiffres. Les transporteurs internationaux — notamment FedEx, DHL et UPS — les exigent pour la livraison. Ne les omettez jamais.

4. Confondre les régions en chinois simplifié et en chinois traditionnel

La Chine continentale utilise le chinois simplifié (简体). Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent le chinois traditionnel (繁體). Les conventions d'adresse diffèrent selon les régions ; assurez-vous de sélectionner la bonne région dans votre convertisseur.

5. Omettre le nom du pays

Pour les expéditions internationales, incluez toujours "China", "Taiwan" ou "Hong Kong" à la fin de l'adresse.

Ce qu'il faut inclure pour les expéditions internationales

Lorsque vous envoyez un colis vers ou depuis la Chine, votre étiquette d'adresse doit contenir les éléments suivants, dans cet ordre :

• Nom complet du destinataire
• Nom ou numéro du bâtiment
• Adresse de la rue en anglais
• Arrondissement ou district
• Nom de la ville
• Nom de la province
• Code postal à 6 chiffres
• Nom du pays

Par exemple, un colis à destination de Shanghai serait adressé ainsi : Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Foire aux questions

Puis-je utiliser Google Traduction pour convertir une adresse chinoise ?

Google Traduction peut translittérer les caractères chinois en pinyin ou en texte anglais approximatif, mais il n'inverse pas automatiquement l'ordre de l'adresse et ne vérifie pas que le lieu existe réellement. Pour des résultats précis — en particulier pour les étiquettes d'expédition — utilisez un convertisseur d'adresse qui interroge directement l'API Google Maps Geocoding, comme Addran.com.

Quelle est la différence entre les adresses en chinois simplifié et en chinois traditionnel ?

Le chinois simplifié (简体中文) est utilisé en Chine continentale, à Singapour et en Malaisie. Le chinois traditionnel (繁體中文) est utilisé à Taïwan, à Hong Kong et à Macao. Au-delà des différences de caractères, Taïwan formate les numéros de bâtiment différemment (No. X, Section Y) et Hong Kong omet entièrement les informations provinciales. Un convertisseur d'adresse gère ces différences régionales automatiquement.

L'adresse convertie est différente de celle que j'ai saisie sur Taobao ou sur un site de commerce en ligne chinois. Est-ce correct ?

C'est tout à fait normal. Les plateformes de commerce en ligne chinoises utilisent souvent des formats d'adresse abrégés ou informels. La version anglaise convertie peut réorganiser ou développer certaines parties de l'adresse afin de correspondre au standard international reconnu. En cas de doute, vérifiez le résultat sur Google Maps en recherchant l'adresse en anglais.

Dois-je traduire le nom du bâtiment ou de l'entreprise ?

Pour les expéditions internationales, utilisez la traduction anglaise officielle du nom du bâtiment ou de l'entreprise si elle existe (ex. : "China World Trade Center"). En l'absence de traduction officielle, la romanisation en pinyin est acceptable — les transporteurs traitent les deux formats.

Quelle est la précision de la conversion automatique des adresses chinoises ?

Les outils utilisant l'API Google Maps Geocoding sont très précis pour les grandes villes, les quartiers d'affaires et les adresses bien connues. La précision peut varier pour les zones rurales, les nouveaux lotissements ou les adresses qui ne sont pas encore indexées par Google Maps. Pour les expéditions importantes, vérifiez le résultat en recherchant l'adresse convertie sur Google Maps.