Cara Mengubah Alamat Bahasa Mandarin ke Bahasa Inggris (Panduan Langkah demi Langkah)

Jika Anda pernah mencoba mengirim paket ke Tiongkok, mengisi formulir visa, atau memverifikasi alamat bisnis, Anda mungkin pernah menghadapi masalah yang sama: alamat dalam bahasa Tionghoa tidak bekerja seperti alamat dalam bahasa Inggris. Karakternya berbeda, urutannya terbalik, dan menyalin-tempel langsung ke formulir biasanya berujung pada penolakan.

Kabar baiknya — mengonversi alamat Tionghoa ke bahasa Inggris cukup mudah setelah Anda memahami strukturnya. Panduan ini mencakup semua yang Anda butuhkan, termasuk contoh nyata untuk Tiongkok Daratan, Taiwan, dan Hong Kong.

Mengapa Konversi Alamat Tionghoa Tidak Sesederhana Terjemahan

Tantangan terbesar bukan pada karakternya — melainkan pada urutannya.

Alamat Tionghoa ditulis dari terbesar ke terkecil: Negara → Provinsi → Kota → Distrik → Jalan → Nomor Gedung → Kamar

Alamat bahasa Inggris ditulis dari terkecil ke terbesar: Nomor Gedung → Jalan → Distrik → Kota → Provinsi → Negara

Sebagai contoh:

• Tionghoa: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Inggris: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Sekadar mengalihaksarakan karakter Tionghoa ke pinyin tidak akan menyelesaikan masalah ini — Anda juga perlu membalik seluruh urutan dan menerjemahkan istilah administratif (市, 区, 路, 号) ke padanan bahasa Inggrisnya.

Cara Tercepat: Gunakan Penerjemah Alamat

Cara tercepat dan paling akurat untuk mengonversi alamat Tionghoa ke bahasa Inggris adalah menggunakan konverter alamat khusus yang memverifikasi hasilnya terhadap data Google Maps.

Berikut cara menggunakan Addran.com untuk mengonversi alamat Tionghoa apa pun:

1. Buka Addran.com
2. Pilih "Chinese (Simplified)" atau "Chinese (Traditional)" dari menu dropdown bahasa — atau biarkan pada Auto Detect
3. Tempel alamat Tionghoa Anda ke dalam kolom input
4. Klik "Convert to English Address"
5. Salin hasilnya — akan ditampilkan dalam format bahasa Inggris standar, terverifikasi terhadap Google Maps

Alat ini menangani Tionghoa Sederhana (Tiongkok Daratan, Singapura, Malaysia) dan Tionghoa Tradisional (Taiwan, Hong Kong, Makau) secara otomatis.

Memahami Komponen Alamat Tionghoa

Sebelum Anda mengonversi secara manual atau memverifikasi hasil konversi, ada baiknya mengetahui arti setiap bagian alamat Tionghoa:

• 省 (sheng) — Provinsi (mis., 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shi) — Kota atau Kotamadya (mis., 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qu/xian) — Distrik atau Kabupaten (mis., 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lu/jie/dadao) — Jalan Raya, Jalan, atau Boulevar (mis., 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hao) — Nomor (mis., 88号 = No. 88)
• 楼 (lou) — Lantai atau Gedung (mis., 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shi/fang) — Kamar atau Unit (mis., 301室 = Room 301)

Penting: Di Tiongkok Daratan, nomor gedung berada di akhir (mis., 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Di Taiwan, "No." mendahului nomor (mis., 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Contoh Konversi Nyata

Tiongkok Daratan (Tionghoa Sederhana)

Beijing:

• Tionghoa: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Inggris: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Tionghoa: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Inggris: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Tionghoa: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Inggris: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Tionghoa Tradisional)

Taipei:

• Tionghoa: 台北市信義區信義路五段7號
• Inggris: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan menggunakan format yang sedikit berbeda — "No." sebelum nomor gedung dan "Section" untuk 段.

Hong Kong (Tionghoa Tradisional)

Hong Kong:

• Tionghoa: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Inggris: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Alamat Hong Kong biasanya tidak mencantumkan nama provinsi — hanya nama distrik dan wilayah.

Kesalahan Umum yang Harus Dihindari

1. Mempertahankan urutan asli bahasa Tionghoa

Menyalin urutan alamat Tionghoa langsung ke dalam bahasa Inggris menghasilkan alamat yang terbalik dan tidak akan diterima oleh kurir maupun formulir resmi. Selalu konversi dari urutan besar-ke-kecil menjadi kecil-ke-besar.

2. Menggunakan pinyin untuk istilah administratif

Mengalihaksarakan setiap kata ke dalam pinyin (mis., "Chaoyang Qu" alih-alih "Chaoyang District") menghasilkan alamat yang lebih sulit diverifikasi dan terkesan tidak resmi. Terjemahkan istilah administratif ke dalam bahasa Inggris.

3. Melewatkan kode pos

Kode pos Tiongkok terdiri dari 6 digit. Kurir internasional — terutama FedEx, DHL, dan UPS — memerlukannya untuk pengiriman. Jangan pernah mengabaikannya.

4. Mencampuradukkan wilayah Tionghoa Sederhana dan Tionghoa Tradisional

Tiongkok Daratan menggunakan Tionghoa Sederhana (简体). Taiwan, Hong Kong, dan Makau menggunakan Tionghoa Tradisional (繁體). Konvensi alamat berbeda antar wilayah, jadi pastikan Anda memilih wilayah yang tepat di konverter Anda.

5. Menghilangkan nama negara

Untuk pengiriman internasional, selalu sertakan "China", "Taiwan", atau "Hong Kong" di akhir alamat.

Yang Harus Disertakan untuk Pengiriman Internasional

Saat mengirim paket ke atau dari Tiongkok, label alamat Anda harus memuat hal berikut secara berurutan:

• Nama lengkap penerima
• Nama atau nomor gedung
• Alamat jalan dalam bahasa Inggris
• Distrik atau kabupaten
• Nama kota
• Nama provinsi
• Kode pos 6 digit
• Nama negara

Sebagai contoh, paket yang dikirim ke Shanghai akan dialamatkan sebagai: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bisakah saya menggunakan Google Translate untuk mengonversi alamat Tionghoa?

Google Translate dapat mengalihaksarakan karakter Tionghoa ke dalam pinyin atau teks bahasa Inggris yang mendekati, tetapi tidak secara otomatis membalik urutan alamat atau memverifikasi bahwa lokasi tersebut benar-benar ada. Untuk hasil yang akurat — terutama untuk label pengiriman — gunakan konverter alamat yang langsung mengkueri Google Maps Geocoding API, seperti Addran.com.

Apa perbedaan antara alamat Tionghoa Sederhana dan Tionghoa Tradisional?

Tionghoa Sederhana (简体中文) digunakan di Tiongkok Daratan, Singapura, dan Malaysia. Tionghoa Tradisional (繁體中文) digunakan di Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Selain perbedaan karakter, Taiwan memformat nomor gedung secara berbeda (No. X, Section Y) dan Hong Kong sama sekali tidak menyertakan informasi provinsi. Konverter alamat menangani perbedaan regional ini secara otomatis.

Alamat hasil konversi saya terlihat berbeda dari yang saya ketik di Taobao atau situs e-commerce Tionghoa. Apakah itu benar?

Ini normal. Platform e-commerce Tionghoa sering menggunakan format alamat yang disingkat atau tidak resmi. Versi bahasa Inggris hasil konversi mungkin menyusun ulang atau memperluas bagian-bagian alamat agar sesuai dengan standar internasional yang diakui. Jika ragu, verifikasi hasilnya di Google Maps dengan mencari alamat dalam bahasa Inggris tersebut.

Apakah saya perlu menerjemahkan nama gedung atau perusahaan?

Untuk pengiriman internasional, gunakan terjemahan resmi bahasa Inggris dari nama gedung atau perusahaan jika tersedia (mis., "China World Trade Center"). Jika tidak ada terjemahan resmi, romanisasi pinyin dapat diterima — kurir akan memproses keduanya.

Seberapa akurat konversi alamat Tionghoa secara otomatis?

Alat yang menggunakan Google Maps Geocoding API sangat akurat untuk kota-kota besar, kawasan bisnis, dan alamat-alamat terkenal. Akurasi mungkin berkurang untuk daerah pedesaan, kompleks perumahan baru, atau alamat yang belum terindeks oleh Google Maps. Untuk pengiriman penting, verifikasi hasilnya dengan mencari alamat hasil konversi di Google Maps.