中国語住所を英語に変換する方法（ステップバイステップガイド）

中国への荷物の発送、ビザ申請書の記入、取引先の住所確認などをしようとしたとき、きっと同じ壁にぶつかったことがあるはずです。中国語住所は英語のものとはまったく異なります。文字が違うだけでなく、並び順も逆で、そのままコピー＆ペーストしてもほぼ確実に弾かれてしまいます。

ただし、朗報があります。住所の構造さえ理解すれば、中国語住所を英語に変換するのは難しくありません。このガイドでは、中国本土・台湾・香港の実例を交えながら、必要なことをすべて解説します。

中国語住所の変換が単純な翻訳では済まない理由

最大の難関は文字そのものではなく、並び順です。

中国語の住所は大きい単位から小さい単位へ書かれます：国 → 省 → 市 → 区 → 通り → 番地 → 部屋番号

英語の住所は小さい単位から大きい単位へ書かれます：番地 → 通り → 区 → 市 → 省 → 国

例えば：

• 中国語： 北京市朝阳区建国门外大街1号
• 英語： 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

中国語の文字をピンインに音訳するだけでは解決しません。順番を丸ごと入れ替えた上で、行政区画の表記（市、区、路、号）を英語の対応語に置き換える必要があります。

最速の方法：住所変換ツールを使う

中国語住所を英語に変換する最も手早く正確な方法は、Google Mapsのデータで結果を照合できる専用の住所変換ツールを使うことです。

Addran.com を使って中国語住所を変換する手順はこちらです：

1. Addran.com にアクセスする
2. 言語ドロップダウンから 「中国語（簡体字）」 または 「中国語（繁体字）」 を選択する — または 「自動検出」 のままにしておく
3. 入力フィールドに中国語住所を貼り付ける
4. 「英語住所に変換」 をクリックする
5. 結果をコピーする — Google Maps で照合済みの標準的な英語形式で表示されます

このツールは、簡体字中国語（中国本土・シンガポール・マレーシア）と繁体字中国語（台湾・香港・マカオ）の両方を自動で処理します。

中国語住所の構成要素を理解する

手動で変換する場合や変換結果を確認する際に、各部分の意味を知っておくと役立ちます：

• 省（shěng） — 省（例：广东省 = Guangdong Province）
• 市（shì） — 市または直轄市（例：深圳市 = Shenzhen）
• 区／県（qū/xiàn） — 区または県（例：南山区 = Nanshan District）
• 路／街／大道（lù/jiē/dàdào） — 道路・通り・大通り（例：中山路 = Zhongshan Road）
• 号（hào） — 番号（例：88号 = No. 88）
• 楼（lóu） — 階またはビル（例：3楼 = 3rd Floor）
• 室／房（shì/fáng） — 室またはユニット（例：301室 = Room 301）

重要： 中国本土では番地が末尾に来ます（例：建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue）。台湾では「No.」が番号の前に付きます（例：信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road）。

実際の変換例

中国本土（簡体字中国語）

北京：

• 中国語： 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• 英語： Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

上海：

• 中国語： 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• 英語： Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

広州：

• 中国語： 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• 英語： Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

台湾（繁体字中国語）

台北：

• 中国語： 台北市信義區信義路五段7號
• 英語： No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

台湾では書式が少し異なります。番地の前に「No.」が付き、「段」は「Section」と表記します。

香港（繁体字中国語）

香港：

• 中国語： 香港中環皇后大道中99號中環中心
• 英語： The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

香港の住所には通常、省の情報は含まれません。地区名と地域名だけで表記します。

よくある間違いとその対処法

1. 元の中国語の順番をそのまま使ってしまう

中国語の住所順を英語にそのまま転記すると、前後が逆になった住所になります。配送業者や公式書類では受け付けてもらえません。大きい単位から小さい単位という順番を、必ず小さい単位から大きい単位へと変換しましょう。

2. 行政区画の表記にピンインを使ってしまう

すべての単語をピンインに音訳すると（例：「Chaoyang District」ではなく「Chaoyang Qu」）、照合が難しくなり、見た目にも非公式な印象を与えます。行政区画の名称は英語に翻訳してください。

3. 郵便番号を省略してしまう

中国の郵便番号は6桁です。FedEx・DHL・UPSをはじめとする国際配送業者は、配送に郵便番号を必要とします。絶対に省略しないでください。

4. 簡体字と繁体字の地域を混同してしまう

中国本土は簡体字（简体）を使用しています。台湾・香港・マカオは繁体字（繁體）を使用しています。住所の書き方も地域によって異なるため、変換ツールで正しい地域を選択してください。

5. 国名を省略してしまう

国際発送の際は、住所の末尾に必ず「China」「Taiwan」「Hong Kong」を記載してください。

国際発送時に含めるべき情報

中国への、または中国からの荷物を発送する際、宛名ラベルには以下の情報を順番に記載してください：

• 受取人のフルネーム
• ビル名または番地
• 英語の番地
• 区または郡
• 市名
• 省名
• 6桁の郵便番号
• 国名

例えば、上海への荷物の宛名はこのように記載します：Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China

よくある質問

Google翻訳で中国語住所を変換できますか？

Google翻訳は中国語の文字をピンインや大まかな英語テキストに変換できますが、住所の順番を自動的に逆にする機能や、その場所が実際に存在するかどうかを照合する機能はありません。正確な結果が必要な場合、特に配送ラベルに使用する場合は、Addran.com のようにGoogle Maps Geocoding APIを直接照会する住所変換ツールをお使いください。

簡体字と繁体字の住所の違いは何ですか？

簡体字中国語（简体中文）は中国本土・シンガポール・マレーシアで使われています。繁体字中国語（繁體中文）は台湾・香港・マカオで使われています。文字の違いに加えて、台湾では番地の書き方が異なり（No. X, Section Y形式）、香港では省の情報が完全に省略されます。住所変換ツールはこうした地域差を自動で処理します。

変換された住所が、淘宝（タオバオ）や中国のECサイトで入力した住所と違います。これは正しいですか？

これは正常なことです。中国のECプラットフォームでは、省略形や非公式な住所形式が使われることがよくあります。変換後の英語住所では、国際的に認められた標準形式に合わせるために、住所の一部が並び替えられたり補完されたりする場合があります。不安な場合は、変換された英語住所でGoogle Mapsを検索して結果を確認してください。

ビル名や会社名も翻訳する必要がありますか？

国際発送には、公式の英語名称がある場合はそれを使用してください（例：「China World Trade Center」）。公式の英語名称がない場合は、ピンインのローマ字表記でも問題ありません。配送業者はどちらでも処理できます。

中国語住所の自動変換はどのくらい正確ですか？

Google Maps Geocoding APIを使用するツールは、主要都市・ビジネス地区・著名な住所においては非常に高い精度を誇ります。ただし、農村部・新規開発エリア・Google Mapsにまだ登録されていない住所では精度が下がる場合があります。重要な荷物を発送する際は、変換された住所をGoogle Mapsで検索して結果を確認することをお勧めします。