Мекенжай Аударудағы Жиі Кездесетін Қателер және Оларды Түзету

Мекенжайларды тілдер мен елдер арасында аудару күтпеген жерден күрделі. Қарапайым тапсырма сияқты көрінетін нәрсе жеткізу кешігулеріне, жоғалған бандерольдарға және наразы тұтынушыларға апаратын қателіктерге жиі алып келеді. Жалпы аударма қателіктерін және оларды қалай болдырмауды түсіну халықаралық мекенжайлармен жұмыс істейтін кез келген адам үшін маңызды.

Барлық елдерде дәл мекенжай пішімі үшін біздің тегін мекенжай түрлендіру құралын пайдаланыңыз.

Мекенжайды Аудару Неге Қиын

Мекенжайды аудару — бұл жай ғана сөздерді бір тілден екіншісіне аудару емес. Ол мәдени айырмашылықтарды, құрылымдық өзгермелілікті, таңбалардың айырмашылықтарын және әрбір елге тән пішім талаптарын қамтиды.

Қазақстан Мекенжайларындағы Ең Жиі Кездесетін Қателіктер

Қателік 1: Кирилл-Латын Транслитерациясының Шатасуы

Қазақстан ресми латын әліпбиіне ауысу үстінде (2025 жылдан бастап). Кирилл мен латынның қоспасы жеткізу мәселелерін тудырады.

• Қате: "Алматы" (кирилл) DHL үшін
• Дұрыс: "Almaty, 050000, Kazakhstan" — DHL/FedEx/UPS үшін халықаралық пішім
• Қате: "Астана" → 2019 жылы "Нұр-Сұлтан" болды, 2022 жылы қайта "Астана" болды
• Дұрыс: "Astana, 010000, Kazakhstan" (2022 жылдан бері)

Қателік 2: Пошта Индексінің Пішімі

Қазақстан пошта индекстері 6 санды (мысалы, 050000 Алматы үшін).

• Қате: "5000" (4 сан)
• Дұрыс: "050000" (6 сан)

Қателік 3: Аймақ атаулары

Қазақстанда 17 аймақ бар. Аймақ атауын жіберіп алу жеткізу кідірістеріне алып келеді.

• Қате: "Almaty, Kazakhstan" (аймақсыз)
• Дұрыс: "Almaty, Almaty Region, 050000, Kazakhstan"

Мысал

Қате: "Алматы, 5000, Казахстан"
Дұрыс: "Almaty, 050000, Kazakhstan"

Қателіктерді Болдырмау Стратегиялары

Осы қателіктерді автоматты түрде болдырмау үшін біздің мекенжай түрлендіру құралын пайдаланыңыз. Біздің құрал мекенжайларды DHL, FedEx, UPS және басқа халықаралық жеткізу қызметтері үшін дұрыс пішімге түрлендіреді.