중국어 주소를 영문으로 변환하는 방법 (단계별 가이드)

중국 주소를 영문으로 변환해 본 적이 있다면, 아마 같은 문제에 부딪혀 보셨을 겁니다. 택배를 보내거나, 비자 신청서를 작성하거나, 거래처 주소를 확인해야 할 때 말이죠. 중국 주소는 영어 주소와 구조 자체가 다릅니다. 문자가 다를 뿐만 아니라 순서도 정반대이며, 그냥 복사해서 붙여넣으면 대부분 오류가 납니다.

다행히도, 구조만 이해하면 중국 주소의 영문 변환은 어렵지 않습니다. 이 가이드에서는 중국 본토, 대만, 홍콩의 실제 예시를 들어 영문 주소 변환에 필요한 모든 것을 설명합니다.

중국 주소 영문 변환이 단순한 번역이 아닌 이유

가장 큰 어려움은 한자가 아니라 순서입니다.

중국 주소는 큰 단위에서 작은 단위 순으로 씁니다: 국가 → 성 → 시 → 구 → 도로 → 건물 번호 → 호실

영어 주소는 작은 단위에서 큰 단위 순으로 씁니다: 건물 번호 → 도로 → 구 → 시 → 성 → 국가

예를 들면 다음과 같습니다.

• 중국어: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• 영문: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

중국어 문자를 단순히 핀인(병음)으로 바꾸는 것만으로는 부족합니다. 주소 전체의 순서를 뒤집고, 행정 단위(市, 区, 路, 号)도 영어에 맞게 변환해야 합니다.

가장 빠른 방법: 주소 변환 도구 활용

중국 주소를 영문으로 변환하는 가장 빠르고 정확한 방법은, Google Maps 데이터와 대조 검증하는 전용 주소 변환 도구를 사용하는 것입니다.

Addran.com으로 중국 주소를 영문 변환하는 방법은 다음과 같습니다.

1. Addran.com에 접속합니다
2. 언어 선택 메뉴에서 "중국어(간체)" 또는 "중국어(번체)"를 선택하거나, 자동 감지 상태로 두어도 됩니다
3. 입력창에 중국어 주소를 붙여넣습니다
4. "영문 주소로 변환" 버튼을 클릭합니다
5. 결과를 복사합니다 — Google Maps와 대조 검증된 표준 영문 주소 형식으로 제공됩니다

이 도구는 간체 중국어(중국 본토, 싱가포르, 말레이시아)와 번체 중국어(대만, 홍콩, 마카오) 모두 자동으로 처리합니다.

중국 주소 구성 요소 이해하기

직접 변환하거나 결과를 검토하기 전에, 중국 주소 각 항목의 의미를 알아두면 도움이 됩니다.

• 省 (shěng) — 성 (예: 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — 시 또는 직할시 (예: 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — 구 또는 현 (예: 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — 로, 가, 또는 대로 (예: 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — 번지 (예: 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — 층 또는 건물 (예: 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — 호실 또는 유닛 (예: 301室 = Room 301)

참고: 중국 본토에서는 건물 번호가 끝에 옵니다 (예: 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). 대만에서는 번호 앞에 "No."를 붙입니다 (예: 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

실제 변환 예시

중국 본토 (간체 중국어)

베이징:

• 중국어: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• 영문: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

상하이:

• 중국어: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• 영문: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

광저우:

• 중국어: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• 영문: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

대만 (번체 중국어)

타이베이:

• 중국어: 台北市信義區信義路五段7號
• 영문: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

대만은 형식이 조금 다릅니다. 건물 번호 앞에 "No."를 쓰고, 구간은 "Section"으로 표기합니다.

홍콩 (번체 중국어)

홍콩:

• 중국어: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• 영문: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

홍콩 주소는 일반적으로 성(省) 단위를 포함하지 않으며, 구(地區)와 지역명만 씁니다.

자주 하는 실수

1. 중국어 순서를 그대로 유지하는 경우

중국어 주소 순서를 그대로 영어 양식에 기입하면 순서가 뒤집힌 결과가 나오며, 택배사나 공식 서류에서 처리되지 않습니다. 반드시 큰 단위에서 작은 단위 순서를 역순으로 변환하세요.

2. 행정 단위를 핀인으로만 표기하는 경우

예를 들어 "Chaoyang District" 대신 "Chaoyang Qu"처럼 모든 단어를 핀인으로 옮기면, 주소 확인이 어렵고 비공식적으로 보일 수 있습니다. 행정 단위는 반드시 영어로 번역하세요.

3. 우편번호를 빠뜨리는 경우

중국 우편번호는 6자리입니다. FedEx, DHL, UPS 같은 국제 택배사는 배송 처리에 우편번호를 반드시 요구합니다. 절대 빠뜨리지 마세요.

4. 간체와 번체 지역을 혼동하는 경우

중국 본토는 간체 중국어(简体)를, 대만, 홍콩, 마카오는 번체 중국어(繁體)를 사용합니다. 지역마다 주소 형식도 다르므로, 변환 도구에서 올바른 지역을 선택하는 것이 중요합니다.

5. 국가명을 생략하는 경우

국제 배송 시에는 주소 끝에 반드시 "China", "Taiwan", "Hong Kong"을 포함하세요.

국제 배송 시 필요한 주소 구성

중국으로 또는 중국에서 택배를 발송할 때, 주소 라벨에는 다음 항목이 순서대로 포함되어야 합니다.

• 수취인 전체 이름
• 건물명 또는 번호
• 영문 도로명 주소
• 구 또는 현
• 시 이름
• 성 이름
• 6자리 우편번호
• 국가명

예를 들어 상하이로 발송하는 경우: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China 형식으로 기재합니다.

자주 묻는 질문

Google 번역으로 중국 주소를 영문 변환할 수 있나요?

Google 번역은 한자를 핀인이나 대략적인 영어 텍스트로 변환할 수 있지만, 주소 순서를 자동으로 역순 정렬하거나 해당 위치가 실제로 존재하는지 검증하지는 않습니다. 배송 라벨 등 정확도가 중요한 경우에는, Addran.com처럼 Google Maps Geocoding API로 직접 검증하는 주소 변환 도구를 사용하시기 바랍니다.

간체 중국어 주소와 번체 중국어 주소의 차이는 무엇인가요?

간체 중국어(简体中文)는 중국 본토, 싱가포르, 말레이시아에서 사용하고, 번체 중국어(繁體中文)는 대만, 홍콩, 마카오에서 사용합니다. 문자 차이 외에도, 대만은 건물 번호 형식이 다르고(No. X, Section Y), 홍콩은 성(省) 정보를 완전히 생략합니다. 주소 변환 도구는 이러한 지역별 차이를 자동으로 처리해 줍니다.

변환된 영문 주소가 타오바오나 중국 이커머스 사이트에 입력한 주소와 달라 보입니다. 올바른 건가요?

이는 정상적인 현상입니다. 중국 이커머스 플랫폼은 축약되거나 비공식적인 주소 형식을 사용하는 경우가 많습니다. 변환된 영문 주소는 국제 표준 형식에 맞게 일부 항목의 순서가 바뀌거나 확장될 수 있습니다. 확신이 서지 않는다면, 변환된 영문 주소를 Google Maps에서 검색하여 직접 확인해 보세요.

건물명이나 회사명도 번역해야 하나요?

국제 배송의 경우, 공식 영문 명칭이 있다면 그것을 사용하세요 (예: "China World Trade Center"). 공식 영문 명칭이 없다면 핀인 로마자 표기도 사용 가능합니다. 택배사들은 두 가지 형식 모두 처리할 수 있습니다.

자동 중국 주소 변환의 정확도는 어느 정도인가요?

Google Maps Geocoding API를 활용한 도구는 주요 도시, 상업 지구, 유명 주소에 대해 높은 정확도를 보입니다. 다만 농촌 지역, 신규 개발 단지, 또는 Google Maps에 아직 등록되지 않은 주소는 정확도가 다소 낮을 수 있습니다. 중요한 배송의 경우, 변환된 주소를 Google Maps에서 검색하여 결과를 반드시 확인하시기 바랍니다.