Chinees adres omzetten naar Engels: stap-voor-stap handleiding

Als u ooit een pakket naar China heeft proberen te versturen, een visumaanvraag heeft ingevuld of een bedrijfsadres heeft willen verifiëren, bent u waarschijnlijk tegen hetzelfde probleem aangelopen: Chinese adressen werken anders dan Engelse. De tekens zijn anders, de volgorde is omgekeerd, en een directe kopieer-plak in een formulier eindigt doorgaans in afwijzing.

Het goede nieuws: een Chinees adres omzetten naar het Engels is eenvoudig zodra u de structuur begrijpt. Deze handleiding behandelt alles wat u nodig heeft, inclusief praktijkvoorbeelden voor Vastelandschina, Taiwan en Hongkong.

Waarom het omzetten van een Chinees adres niet zo eenvoudig is als vertalen

De grootste uitdaging zijn niet de tekens — het is de volgorde.

Chinese adressen worden geschreven van groot naar klein: Land → Provincie → Stad → Wijk → Straat → Huisnummer → Kamer

Engelse adressen worden geschreven van klein naar groot: Huisnummer → Straat → Wijk → Stad → Provincie → Land

Bijvoorbeeld:

• Chinees: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Engels: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Alleen de Chinese tekens fonetisch omzetten naar pinyin lost het probleem niet op — u moet ook de volledige volgorde omdraaien en de bestuurlijke termen (市, 区, 路, 号) naar hun Engelse equivalenten vertalen.

De snelste methode: gebruik een adresvertaler

De snelste en nauwkeurigste manier om een Chinees adres naar het Engels om te zetten, is het gebruik van een speciale adresconverter die het resultaat verifieert aan de hand van Google Maps-gegevens.

Zo gebruikt u Addran.com om een Chinees adres om te zetten:

1. Ga naar Addran.com
2. Selecteer "Chinees (Vereenvoudigd)" of "Chinees (Traditioneel)" in het taalkeuzemenu — of laat het op Automatisch detecteren staan
3. Plak uw Chinese adres in het invoerveld
4. Klik op "Omzetten naar Engels adres"
5. Kopieer het resultaat — het staat in standaard Engels formaat, geverifieerd via Google Maps

De tool verwerkt zowel Vereenvoudigd Chinees (Vastelandschina, Singapore, Maleisië) als Traditioneel Chinees (Taiwan, Hongkong, Macau) automatisch.

De onderdelen van een Chinees adres begrijpen

Voordat u handmatig omzet of een resultaat verifieert, is het nuttig te weten wat elk onderdeel van een Chinees adres betekent:

• 省 (shěng) — Provincie (bijv. 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Stad of gemeente (bijv. 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Wijk of district (bijv. 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Weg, straat of laan (bijv. 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Nummer (bijv. 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Verdieping of gebouw (bijv. 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Kamer of eenheid (bijv. 301室 = Room 301)

Belangrijk: In Vastelandschina staat het huisnummer aan het einde (bijv. 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). In Taiwan staat "No." vóór het nummer (bijv. 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Praktijkvoorbeelden van omzetting

Vastelandschina (Vereenvoudigd Chinees)

Peking:

• Chinees: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Engels: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Chinees: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Engels: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Chinees: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Engels: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Traditioneel Chinees)

Taipei:

• Chinees: 台北市信義區信義路五段7號
• Engels: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan hanteert een iets ander formaat — "No." vóór huisnummers en "Section" voor 段.

Hongkong (Traditioneel Chinees)

Hongkong:

• Chinees: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Engels: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hongkongse adressen bevatten doorgaans geen provincie — alleen de wijk en de naam van het grondgebied.

Veelgemaakte fouten om te vermijden

1. De originele Chinese volgorde aanhouden

De Chinese adresvolgorde direct in het Engels overnemen levert een omgekeerd resultaat op dat koeriers en officiële formulieren niet accepteren. Zet altijd om van groot-naar-klein naar klein-naar-groot.

2. Pinyin gebruiken voor bestuurlijke termen

Elk woord fonetisch omzetten naar pinyin (bijv. "Chaoyang Qu" in plaats van "Chaoyang District") levert een adres op dat moeilijker te verifiëren is en er informeel uitziet. Vertaal bestuurlijke termen naar het Engels.

3. De postcode weglaten

Chinese postcodes bestaan uit 6 cijfers. Internationale koeriers — met name FedEx, DHL en UPS — vereisen ze voor bezorging. Laat ze nooit weg.

4. Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees door elkaar halen

Vastelandschina gebruikt Vereenvoudigd Chinees (简体). Taiwan, Hongkong en Macau gebruiken Traditioneel Chinees (繁體). Adresconventies verschillen per regio, dus zorg dat u de juiste regio selecteert in uw converter.

5. De landnaam weglaten

Vermeld bij internationale verzendingen altijd "China", "Taiwan" of "Hong Kong" aan het einde van het adres.

Wat u moet vermelden bij internationale verzending

Bij het versturen van een pakket naar of vanuit China dient uw adresetiket de volgende gegevens in volgorde te bevatten:

• Volledige naam van de ontvanger
• Gebouwnaam of -nummer
• Straatadres in het Engels
• Wijk of district
• Stadsnaam
• Provincienaam
• 6-cijferige postcode
• Landnaam

Een pakket naar Shanghai wordt bijvoorbeeld geadresseerd als: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Veelgestelde vragen

Kan ik Google Translate gebruiken om een Chinees adres om te zetten?

Google Translate kan Chinese tekens omzetten naar pinyin of een benadering in het Engels, maar keert de adresvolgorde niet automatisch om en verifieert ook niet of de locatie daadwerkelijk bestaat. Voor nauwkeurige resultaten — vooral voor verzendetiketten — gebruikt u een adresconverter die rechtstreeks de Google Maps Geocoding API raadpleegt, zoals Addran.com.

Wat is het verschil tussen Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees bij adressen?

Vereenvoudigd Chinees (简体中文) wordt gebruikt in Vastelandschina, Singapore en Maleisië. Traditioneel Chinees (繁體中文) wordt gebruikt in Taiwan, Hongkong en Macau. Naast de tekenverschillen noteert Taiwan huisnummers anders (No. X, Section Y) en laat Hongkong provinciale informatie geheel weg. Een adresconverter verwerkt deze regionale verschillen automatisch.

Mijn omgezette adres ziet er anders uit dan wat ik heb ingetypt op Taobao of een Chinese e-commercewebsite. Klopt het wel?

Dit is normaal. Chinese e-commerceplatforms gebruiken vaak verkorte of informele adresformaten. De omgezette Engelse versie kan onderdelen van het adres herordenen of uitbreiden om aan de internationaal erkende standaard te voldoen. Twijfelt u? Verifieer het resultaat dan op Google Maps door het Engelse adres op te zoeken.

Moet ik de naam van het gebouw of bedrijf vertalen?

Gebruik voor internationale verzendingen de officiële Engelse vertaling van de gebouw- of bedrijfsnaam als die beschikbaar is (bijv. "China World Trade Center"). Is er geen officiële vertaling beschikbaar, dan is de pinyin-romanisering acceptabel — koeriers verwerken beide.

Hoe nauwkeurig is geautomatiseerde omzetting van Chinese adressen?

Tools die de Google Maps Geocoding API gebruiken, zijn zeer nauwkeurig voor grote steden, zakenwijken en bekende adressen. De nauwkeurigheid kan afnemen voor landelijke gebieden, nieuwere woongebouwen of adressen die nog niet door Google Maps zijn geïndexeerd. Verifieer voor kritieke zendingen het resultaat door het omgezette adres op Google Maps te zoeken.