Como Converter um Endereço Chinês para Inglês (Guia Passo a Passo)

Se você já tentou enviar um pacote para a China, preencher um formulário de visto ou verificar um endereço comercial, provavelmente se deparou com o mesmo problema: endereços chineses não funcionam como os endereços em inglês. Os caracteres são diferentes, a ordem é invertida e simplesmente copiar e colar em um formulário geralmente resulta em rejeição.

A boa notícia é que converter um endereço chinês para o inglês é simples quando você entende a estrutura. Este guia cobre tudo o que você precisa, incluindo exemplos reais da China Continental, Taiwan e Hong Kong.

Por que a conversão de endereços chineses não é tão simples quanto uma tradução

O maior desafio não são os caracteres — é a ordem.

Endereços chineses são escritos do maior para o menor: País → Província → Cidade → Distrito → Rua → Número do Imóvel → Unidade

Endereços em inglês são escritos do menor para o maior: Número do Imóvel → Rua → Distrito → Cidade → Província → País

Por exemplo:

• Chinês: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Inglês: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Apenas transliterar os caracteres chineses para pinyin não resolve o problema — você também precisa inverter toda a ordem e traduzir os termos administrativos (市, 区, 路, 号) para seus equivalentes em inglês.

O método mais rápido: use um tradutor de endereços

A maneira mais rápida e precisa de converter um endereço chinês para o inglês é usar um conversor de endereços dedicado, que verifica o resultado com base nos dados do Google Maps.

Veja como usar o Addran.com para converter qualquer endereço chinês:

1. Acesse o Addran.com
2. Selecione "Chinês (Simplificado)" ou "Chinês (Tradicional)" no menu suspenso de idioma — ou deixe em Detecção Automática
3. Cole o endereço chinês no campo de entrada
4. Clique em "Converter para Endereço em Inglês"
5. Copie o resultado — ele estará no formato padrão em inglês, verificado com base no Google Maps

A ferramenta lida automaticamente tanto com o Chinês Simplificado (China Continental, Singapura, Malásia) quanto com o Chinês Tradicional (Taiwan, Hong Kong, Macau).

Entendendo os componentes de um endereço chinês

Antes de converter manualmente ou verificar um resultado, é útil saber o que cada parte de um endereço chinês significa:

• 省 (shěng) — Província (ex.: 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Cidade ou Município (ex.: 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Distrito ou Condado (ex.: 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Rua, Avenida ou Via (ex.: 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Número (ex.: 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Andar ou Edifício (ex.: 3楼 = 3º Andar)
• 室/房 (shì/fáng) — Sala ou Unidade (ex.: 301室 = Room 301)

Importante: Na China Continental, o número do imóvel vem ao final (ex.: 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Em Taiwan, "No." precede o número (ex.: 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Exemplos reais de conversão de endereço chinês em inglês

China Continental (Chinês Simplificado)

Pequim:

• Chinês: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Inglês: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Xangai:

• Chinês: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Inglês: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Chinês: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Inglês: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Chinês Tradicional)

Taipei:

• Chinês: 台北市信義區信義路五段7號
• Inglês: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan utiliza um formato ligeiramente diferente — "No." antes dos números de imóvel e "Section" para o caractere 段.

Hong Kong (Chinês Tradicional)

Hong Kong:

• Chinês: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Inglês: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Os endereços de Hong Kong geralmente não incluem a província — apenas o distrito e o nome do território.

Erros comuns a evitar na tradução de endereços

1. Manter a ordem original do endereço chinês

Copiar a ordem do endereço chinês diretamente para o inglês gera um resultado invertido que transportadoras e formulários oficiais não aceitam. Sempre converta do maior para o menor ao menor para o maior.

2. Usar pinyin para termos administrativos

Transliterar todas as palavras para pinyin (ex.: "Chaoyang Qu" em vez de "Chaoyang District") cria um endereço mais difícil de verificar e com aparência informal. Traduza os termos administrativos para o inglês.

3. Omitir o código postal

Os códigos postais chineses têm 6 dígitos. Transportadoras internacionais — especialmente FedEx, DHL e UPS — exigem esses códigos para a entrega. Nunca os omita.

4. Confundir as regiões de Chinês Simplificado e Tradicional

A China Continental usa Chinês Simplificado (简体). Taiwan, Hong Kong e Macau usam Chinês Tradicional (繁體). As convenções de endereçamento diferem entre as regiões, por isso certifique-se de selecionar a região correta no conversor.

5. Omitir o nome do país

Para envios internacionais, sempre inclua "China", "Taiwan" ou "Hong Kong" ao final do endereço.

O que incluir para envios internacionais

Ao enviar um pacote para ou da China, a etiqueta de endereço deve conter os seguintes itens, nesta ordem:

• Nome completo do destinatário
• Nome ou número do edifício
• Endereço da rua em inglês
• Distrito ou condado
• Nome da cidade
• Nome da província
• Código postal de 6 dígitos
• Nome do país

Por exemplo, um pacote para Xangai seria endereçado assim: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Perguntas frequentes

Posso usar o Google Tradutor para converter um endereço chinês?

O Google Tradutor consegue transliterar caracteres chineses para pinyin ou texto aproximado em inglês, mas não inverte automaticamente a ordem do endereço nem verifica se o local realmente existe. Para resultados precisos — especialmente para etiquetas de envio — use um conversor de endereços que consulte diretamente a API de Geocodificação do Google Maps, como o Addran.com.

Qual é a diferença entre endereços em Chinês Simplificado e Tradicional?

O Chinês Simplificado (简体中文) é usado na China Continental, em Singapura e na Malásia. O Chinês Tradicional (繁體中文) é usado em Taiwan, Hong Kong e Macau. Além das diferenças nos caracteres, Taiwan formata os números de imóvel de maneira diferente (No. X, Section Y) e Hong Kong omite completamente as informações de província. Um conversor de endereços lida com essas diferenças regionais de forma automática.

O endereço convertido ficou diferente do que digitei no Taobao ou em outro site de e-commerce chinês. Está correto?

Isso é normal. As plataformas de e-commerce chinesas costumam usar formatos de endereço abreviados ou informais. A versão convertida em inglês pode reordenar ou expandir partes do endereço para corresponder ao padrão reconhecido internacionalmente. Em caso de dúvida, verifique o resultado no Google Maps pesquisando o endereço em inglês.

Preciso traduzir o nome do edifício ou da empresa?

Para envios internacionais, use a tradução oficial em inglês do nome do edifício ou empresa, caso exista (ex.: "China World Trade Center"). Se não houver tradução oficial disponível, a romanização em pinyin é aceitável — as transportadoras processam ambos os formatos.

Qual é a precisão da conversão automatizada de endereços chineses?

As ferramentas que utilizam a API de Geocodificação do Google Maps são altamente precisas para grandes cidades, distritos comerciais e endereços conhecidos. A precisão pode variar para áreas rurais, novos empreendimentos ou endereços ainda não indexados pelo Google Maps. Para envios críticos, verifique o resultado pesquisando o endereço convertido no Google Maps.