Cum să convertești o adresă chineză în engleză (Ghid pas cu pas)

Dacă ai încercat vreodată să trimiți un colet în China, să completezi un formular de viză sau să verifici o adresă de afaceri, probabil ai întâlnit aceeași problemă: adresele chineze nu funcționează ca cele în engleză. Caracterele sunt diferite, ordinea este inversată, iar un simplu copy-paste într-un formular se termină de obicei cu respingere.

Vestea bună este că, odată ce înțelegi structura, conversia unei adrese chineze în engleză este simplă. Acest ghid acoperă tot ce ai nevoie, inclusiv exemple reale pentru China Continentală, Taiwan și Hong Kong.

De ce conversia adreselor chineze nu e la fel de simplă ca traducerea

Cea mai mare provocare nu sunt caracterele — ci ordinea.

Adresele chineze sunt scrise de la cel mai mare la cel mai mic: Țară → Provincie → Oraș → District → Stradă → Număr imobil → Cameră

Adresele în engleză sunt scrise de la cel mai mic la cel mai mare: Număr imobil → Stradă → District → Oraș → Provincie → Țară

De exemplu:

• Chineză: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Engleză: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Nu este suficient să transliterezi caracterele chineze în pinyin — trebuie, de asemenea, să inversezi întreaga ordine și să traduci termenii administrativi (市, 区, 路, 号) în echivalentele lor engleze.

Cea mai rapidă metodă: folosește un translator de adrese

Cea mai rapidă și mai exactă modalitate de a converti o adresă chineză în engleză este să folosești un convertor de adrese dedicat, care verifică rezultatul față de datele Google Maps.

Iată cum să folosești Addran.com pentru a converti orice adresă chineză:

1. Accesează Addran.com
2. Selectează "Chinese (Simplified)" sau "Chinese (Traditional)" din meniul dropdown de limbă — sau lasă opțiunea Auto Detect activată
3. Lipește adresa ta chineză în câmpul de introducere
4. Apasă "Convert to English Address"
5. Copiază rezultatul — va fi în format englezesc standard, verificat față de Google Maps

Instrumentul gestionează automat atât chineza simplificată (China Continentală, Singapore, Malaysia), cât și chineza tradițională (Taiwan, Hong Kong, Macao).

Înțelegerea componentelor unei adrese chineze

Înainte de a converti manual sau de a verifica un rezultat, este util să știi ce înseamnă fiecare parte a unei adrese chineze:

• 省 (shěng) — Provincie (ex., 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Oraș sau municipiu (ex., 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — District sau județ (ex., 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Drum, stradă sau bulevard (ex., 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Număr (ex., 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Etaj sau clădire (ex., 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Cameră sau unitate (ex., 301室 = Room 301)

Important: În China Continentală, numerele imobilelor apar la sfârșit (ex., 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). În Taiwan, "No." precede numărul (ex., 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Exemple reale de conversie

China Continentală (Chineză Simplificată)

Beijing:

• Chineză: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Engleză: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Chineză: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Engleză: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Chineză: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Engleză: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (Chineză Tradițională)

Taipei:

• Chineză: 台北市信義區信義路五段7號
• Engleză: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan folosește un format ușor diferit — "No." precede numerele imobilelor, iar "Section" desemnează 段.

Hong Kong (Chineză Tradițională)

Hong Kong:

• Chineză: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Engleză: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Adresele din Hong Kong de obicei nu includ o provincie — doar districtul și teritoriul.

Greșeli frecvente de evitat

1. Păstrarea ordinii originale chineze

Copierea directă a ordinii adresei chineze în engleză produce un rezultat inversat pe care curierii și formularele oficiale nu îl acceptă. Convertește întotdeauna de la cel mai mare la cel mai mic spre cel mai mic la cel mai mare.

2. Folosirea pinyin pentru termenii administrativi

Transliterarea fiecărui cuvânt în pinyin (ex., "Chaoyang Qu" în loc de "Chaoyang District") creează o adresă mai greu de verificat și care pare informală. Traduce termenii administrativi în engleză.

3. Omiterea codului poștal

Codurile poștale chineze au 6 cifre. Curierii internaționali — în special FedEx, DHL și UPS — le solicită pentru livrare. Nu le omite niciodată.

4. Confundarea regiunilor cu chineză simplificată față de tradițională

China Continentală folosește chineza simplificată (简体). Taiwan, Hong Kong și Macao folosesc chineza tradițională (繁體). Convențiile de adresă variază între regiuni, deci asigură-te că selectezi regiunea corectă în convertorul tău.

5. Omiterea numelui țării

Pentru expedierea internațională, include întotdeauna "China", "Taiwan" sau "Hong Kong" la sfârșitul adresei.

Ce să incluzi pentru expedierea internațională

Când trimiți un colet în sau din China, eticheta adresei tale ar trebui să includă următoarele, în ordine:

• Numele complet al destinatarului
• Numele sau numărul clădirii
• Adresa stradală în engleză
• Districtul sau județul
• Numele orașului
• Numele provinciei
• Codul poștal de 6 cifre
• Numele țării

De exemplu, un colet către Shanghai ar fi adresat astfel: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Întrebări frecvente

Pot folosi Google Translate pentru a converti o adresă chineză?

Google Translate poate transliera caracterele chineze în pinyin sau text aproximativ în engleză, dar nu inversează automat ordinea adresei și nici nu verifică că locația chiar există. Pentru rezultate precise — mai ales pentru etichete de expediere — folosește un convertor de adrese care interogează direct API-ul Google Maps Geocoding, cum ar fi Addran.com.

Care este diferența dintre adresele în chineză simplificată și tradițională?

Chineza simplificată (简体中文) este folosită în China Continentală, Singapore și Malaysia. Chineza tradițională (繁體中文) este folosită în Taiwan, Hong Kong și Macao. Dincolo de diferențele de caractere, Taiwan formatează numerele imobilelor diferit (No. X, Section Y), iar Hong Kong omite cu totul informațiile provinciale. Un convertor de adrese gestionează automat aceste diferențe regionale.

Adresa mea convertită arată diferit față de ce am introdus pe Taobao sau pe un site de comerț electronic chinez. Este corectă?

Acest lucru este normal. Platformele de comerț electronic chineze folosesc adesea formate de adrese prescurtate sau informale. Versiunea engleză convertită poate reorganiza sau extinde părți ale adresei pentru a corespunde standardului recunoscut internațional. În caz de îndoială, verifică rezultatul căutând adresa în engleză pe Google Maps.

Trebuie să traduc numele clădirii sau al companiei?

Pentru expedierea internațională, folosește traducerea oficială în engleză a numelui clădirii sau companiei dacă există una (ex., "China World Trade Center"). Dacă nu există o traducere oficială, romanizarea pinyin este acceptabilă — curierii procesează ambele variante.

Cât de precisă este conversia automată a adreselor chineze?

Instrumentele care folosesc API-ul Google Maps Geocoding sunt extrem de precise pentru orașele mari, districtele de afaceri și adresele bine cunoscute. Precizia poate varia pentru zonele rurale, cartierele nou construite sau adresele care nu sunt încă indexate de Google Maps. Pentru expedierile critice, verifică rezultatul căutând adresa convertită pe Google Maps.