Мгновенно конвертируйте любой международный адрес в стандартный английский формат с помощью Google Maps Geocoding API. Бесплатно, быстро и без регистрации.
Работает на Google Maps Geocoding API
Конвертер помогает подготовить черновик адреса. Ниже разбираем, что стоит проверить перед отправкой посылки или оформлением заказа в зарубежном магазине.
В английском формате обычно идут от частного к общему: номер дома и улица, затем город, регион и почтовый индекс, в конце страна. В Китае, Японии и Южной Корее на местном языке адрес пишут в обратном порядке, поэтому недостаточно перевести слова: нужно переставить части адреса. У отдельных стран есть свои правила, например у Германии.
Пример
上海市浦东新区银城中路501号
501 Yincheng Middle Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China
Индекс состоит из 6 цифр. Пекин, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин являются городами центрального подчинения: в поле провинции тоже указывают название города.
Пример
〒105-0011 東京都港区芝公園4丁目2-8
4-2-8 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
У большинства японских улиц нет названий. Последовательность цифр, в примере 4-2-8, определяет расположение здания: переписывайте её без изменений. Индекс состоит из 7 цифр в формате 123-4567.
Пример
서울특별시 중구 세종대로 110
110 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul 04524, Republic of Korea
Используйте адрес с названием дороги (도로명주소), а не старую систему номеров земельных участков. Индекс состоит из 5 цифр.
Пример
1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500, USA
Штат указывают двухбуквенным кодом, например CA, NY или TX. Индекс ZIP состоит из 5 цифр; иногда к нему добавляют ещё 4.
Пример
10 Downing Street, London SW1A 2AA, United Kingdom
Почтовый индекс особенно важен. В нём есть буквы, цифры и пробел между двумя частями: сохраняйте их точно. Royal Mail рекомендует писать название почтового города заглавными буквами.
Пример
Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Germany
Номер дома ставят после улицы, а пятизначный индекс перед городом. Не переставляйте части адреса по американскому образцу.
Магазины и службы доставки обычно разбивают адрес на отдельные поля. Ниже приведены английские названия полей и подсказки по заполнению.
| Поле | Что указать | Пример |
|---|---|---|
| Full name | Имя получателя, которое он использует для доставки. Для китайских, японских и корейских имён проверьте, какое поле предназначено для фамилии. | Li Na · Kim Minjun |
| Address line 1 | Номер дома и улица. В японском адресе укажите номера адресного блока и название квартала. | 501 Yincheng Middle Road |
| Address line 2 | Квартира, корпус, этаж, помещение или название здания. Если ничего из этого нет, оставьте поле пустым. Номера квартиры и корпуса в примере условные. | Apt 1203, Building 5 |
| City | Город или населённый пункт. Для 23 специальных районов Токио здесь обычно указывают район, например Minato-ku, а Tokyo записывают в поле префектуры. | Shenzhen · Minato-ku |
| State / Province / Region | Провинция в Китае, префектура в Японии, штат в США. Для Пекина, Шанхая, Сеула и Токио повторите название города. | Guangdong · Tokyo · CA |
| Postal code | Индекс в формате страны назначения. Не добавляйте и не убирайте цифры, чтобы подогнать его под форму. | 200120 · 105-0011 · 04524 |
| Country | Выберите страну из списка. Южная Корея иногда указана как "Korea, Republic of". | China · Japan |
| Phone | Укажите код страны. В японских, корейских и британских номерах уберите начальный 0. В китайских мобильных номерах такого нуля нет. Номера телефонов в примере условные. | +86 138 0000 0000 · +81 90-1234-5678 |
Если поле ограничено по длине, перенесите оставшуюся часть во вторую строку адреса, а не сокращайте название улицы.
"Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501" сохраняет китайский порядок, хотя слова написаны по-английски. Для такого адреса город и страна должны быть в конце: переставьте части.
Названия улиц и районов остаются собственными именами. 中山路 пишут Zhongshan Road, а не "Middle Mountain Road". Переводят только общие обозначения, например Road, District или City.
Наш инструмент получает результат через Google Maps Geocoding API. Такие результаты обычно указывают здание или номер дома, но могут не содержать корпус, квартиру или комнату. Допишите недостающие детали сами.
Индекс другого района может отправить посылку в неправильное отделение. Уточните индекс конкретного адреса, а не подставляйте общий индекс города.
Одно слово "Korea" можно понять неверно: пишите "Republic of Korea" или "South Korea". Гонконг, Макао и Тайвань обычно представлены отдельными пунктами в списках стран.
Перед отправкой сверяйте результат с исходным адресом: номер дома, квартиру, индекс и написание названий. Если что-то вызывает сомнения, спросите получателя, какой адрес он использует для международной почты.
Поддерживает адреса на разных языках и в разных системах письма.
Полностью бесплатно, без регистрации и входа. Вставьте адрес и конвертируйте мгновенно.
Получите английскую запись адреса за несколько секунд и скопируйте её в форму доставки или заказа.
Где наш конвертер адресов имеет значение
Конвертируйте адреса для доставки посылок за границу, чтобы подготовить данные получателя для международной доставки.
Стандартизируйте адреса в контрактах, счетах и официальной деловой переписке для международных клиентов.
Вводите правильные адреса доставки при покупках на международных платформах электронной коммерции.
Точно заполняйте иммиграционные формы, заявки на визы и другие официальные документы, требующие английских адресов.
Проверяйте и конвертируйте адреса отелей, местоположения ресторанов и туристические направления для вашего маршрута.
Стандартизируйте адреса недвижимости для международных списков недвижимости и транзакций.
Простые шаги для конвертации вашего адреса
Выберите язык вашего входного адреса из выпадающего меню или используйте 'Автоматическое определение', чтобы наша система идентифицировала его.
Введите ваш адрес в текстовое поле. Вы можете вставить адрес из любого источника - он не обязательно должен быть идеально отформатирован.
Нажмите 'Конвертировать в английский адрес' и подождите несколько секунд, пока наша система обработает ваш запрос с использованием технологии Google Maps.
Скопируйте конвертированный английский адрес и используйте его для ваших отправлений, документов или любых других целей.
Посмотрите, как адреса конвертируются из различных языков
Корейский
서울특별시 강남구 테헤란로 123
123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Японский
東京都渋谷区渋谷1-1-1
1-1-1 Shibuya, Shibuya City, Tokyo 150-0002, Japan
Китайский
北京市朝阳区建国门外大街1号
1 Jianguomenwai Ave, Chaoyang District, Beijing, China
Французский
Rue de la Paix 10, 75002 Paris, France
10 Rue de la Paix, 75002 Paris, France
Все, что вам нужно знать о конвертации адресов
Да, наш сервис полностью бесплатен без скрытых платежей, требований к регистрации или ограничений использования для личного использования. Мы верим в то, чтобы сделать конвертацию адресов доступной для всех.
Google Maps Geocoding API обычно даёт надёжный результат. Однако точность зависит от ясности и полноты входного адреса. Для лучших результатов включите названия улиц, номера и информацию о городе. Считайте результат черновиком и проверьте номер квартиры и почтовый индекс.
Введённый адрес используется только для получения результата через Google Maps Geocoding API. Мы не оставляем его копию на наших серверах.
Мы работаем с адресами на разных языках и в разных системах письма, в том числе на корейском, японском, китайском, испанском, французском, немецком, арабском и хинди. Возможность найти адрес зависит от данных Google Maps.
Да, вы можете использовать наш сервис как для личных, так и для коммерческих целей. Для коммерческого использования с большим объемом мы рекомендуем проверить условия обслуживания API Google Maps, и нам может потребоваться реализовать ограничение скорости.
Если конвертация не удалась, попробуйте: 1) Включить больше деталей (номер улицы, город, страна), 2) Проверить правописание, 3) Использовать более полный формат адреса. Если проблемы сохраняются, адрес может не существовать в базе данных Google.
Преодоление языковых барьеров в глобальной коммуникации
В нашем все более взаимосвязанном мире точная конвертация адресов необходима для международных отправлений, деловых коммуникаций и официальной документации. Отправляете ли вы посылки за границу, заполняете формы или проверяете местоположения - наличие адресов в стандартизированном английском формате помогает заполнить данные для доставки, но не гарантирует отсутствие ошибок или задержек.
Практические руководства по международным адресам и зарубежной доставке.
Узнайте основные советы по написанию адресов для международной доставки, чтобы ваши посылки прибывали безопасно и вовремя.
Читать далее →У каждой страны есть уникальные правила форматирования адресов. Узнайте ключевые различия и избегайте ошибок доставки.
Читать далее →Почтовые индексы значительно различаются в зависимости от страны. Узнайте о различных системах и о том, как они влияют на международную доставку.
Читать далее →