Så omvandlar du en kinesisk adress till engelska (steg-för-steg-guide)

Om du någonsin har försökt skicka ett paket till Kina, fylla i ett visumformulär eller verifiera en företagsadress har du förmodligen stött på samma problem: kinesiska adresser fungerar inte som engelska. Tecknen är annorlunda, ordningen är omvänd och ett direkt kopiera-klistra in i ett formulär slutar vanligtvis i avvisning.

Den goda nyheten är att omvandling av en kinesisk adress till engelska är enkel när du väl förstår strukturen. Den här guiden täcker allt du behöver, inklusive verkliga exempel från Fastlandskina, Taiwan och Hongkong.

Varför kinesisk adressomvandling inte är lika enkel som översättning

Den största utmaningen är inte tecknen — det är ordningen.

Kinesiska adresser skrivs från störst till minst: Land → Provins → Stad → Distrikt → Gata → Husnummer → Rum

Engelska adresser skrivs från minst till störst: Husnummer → Gata → Distrikt → Stad → Provins → Land

Till exempel:

• Kinesiska: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• Engelska: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Att bara translitterera kinesiska tecken till pinyin löser inte problemet — du måste också vända hela ordningen och översätta de administrativa termerna (市, 区, 路, 号) till deras engelska motsvarigheter.

Den snabbaste metoden: Använd en adressöversättare

Det snabbaste och mest exakta sättet att omvandla en kinesisk adress till engelska är att använda ett dedikerat adressverktyg som verifierar resultatet mot Google Maps-data.

Så här använder du Addran.com för att omvandla vilken kinesisk adress som helst:

1. Gå till Addran.com
2. Välj "Kinesiska (förenklad)" eller "Kinesiska (traditionell)" från språkmenyn — eller låt Automatisk identifiering vara valt
3. Klistra in din kinesiska adress i inmatningsfältet
4. Klicka på "Omvandla till engelsk adress"
5. Kopiera resultatet — det kommer att vara i standardiserat engelskt format, verifierat mot Google Maps

Verktyget hanterar både förenklad kinesiska (Fastlandskina, Singapore, Malaysia) och traditionell kinesiska (Taiwan, Hongkong, Macao) automatiskt.

Förstå kinesiska adresskomponenter

Innan du omvandlar manuellt eller verifierar ett resultat är det bra att veta vad varje del av en kinesisk adress betyder:

• 省 (shěng) — Provins (t.ex. 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Stad eller storstad (t.ex. 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — Distrikt eller härad (t.ex. 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Väg, gata eller aveny (t.ex. 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Nummer (t.ex. 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Våning eller byggnad (t.ex. 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Rum eller enhet (t.ex. 301室 = Room 301)

Viktigt: I Fastlandskina placeras husnumret sist (t.ex. 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). I Taiwan föregås numret av "No." (t.ex. 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Verkliga omvandlingsexempel

Fastlandskina (förenklad kinesiska)

Peking:

• Kinesiska: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• Engelska: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Shanghai:

• Kinesiska: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• Engelska: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Kinesiska: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• Engelska: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Taiwan (traditionell kinesiska)

Taipei:

• Kinesiska: 台北市信義區信義路五段7號
• Engelska: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Taiwan använder ett något annorlunda format — "No." före husnummer och "Section" för 段.

Hongkong (traditionell kinesiska)

Hongkong:

• Kinesiska: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• Engelska: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hongkong-adresser inkluderar vanligtvis inte en provins — bara distriktet och territoriets namn.

Vanliga misstag att undvika

1. Behålla den ursprungliga kinesiska ordningen

Att kopiera den kinesiska adressordningen direkt till engelska ger ett bakvänt resultat som speditörer och officiella formulär inte accepterar. Omvandla alltid från störst-till-minst till minst-till-störst.

2. Använda pinyin för administrativa termer

Att translitterera varje ord till pinyin (t.ex. "Chaoyang Qu" istället för "Chaoyang District") skapar en adress som är svårare att verifiera och ser informell ut. Översätt administrativa termer till engelska.

3. Utelämna postnumret

Kinesiska postnummer består av 6 siffror. Internationella speditörer — särskilt FedEx, DHL och UPS — kräver dem för leverans. Utelämna dem aldrig.

4. Blanda ihop förenklad och traditionell kinesiska regioner

Fastlandskina använder förenklad kinesiska (简体). Taiwan, Hongkong och Macao använder traditionell kinesiska (繁體). Adresskonventioner skiljer sig åt mellan regioner, så se till att du väljer rätt region i ditt omvandlingsverktyg.

5. Utelämna landsnamnet

För internationella försändelser ska du alltid inkludera "China", "Taiwan" eller "Hong Kong" i slutet av adressen.

Vad som ska ingå vid internationella försändelser

När du skickar ett paket till eller från Kina ska din adressetikett innehålla följande i ordning:

• Mottagarens fullständiga namn
• Byggnadsnamn eller nummer
• Gatuadress på engelska
• Distrikt eller härad
• Stadsnamn
• Provinsnamn
• 6-siffrigt postnummer
• Landsnamn

Till exempel skulle ett paket till Shanghai adresseras som: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Vanliga frågor

Kan jag använda Google Translate för att omvandla en kinesisk adress?

Google Translate kan translitterera kinesiska tecken till pinyin eller ungefärlig engelsk text, men det vänder inte automatiskt adressordningen eller verifierar att platsen faktiskt existerar. För korrekta resultat — särskilt för fraktetiketter — använd ett adressverktyg som söker direkt mot Google Maps Geocoding API, som Addran.com.

Vad är skillnaden mellan förenklad och traditionell kinesiska adresser?

Förenklad kinesiska (简体中文) används i Fastlandskina, Singapore och Malaysia. Traditionell kinesiska (繁體中文) används i Taiwan, Hongkong och Macao. Utöver teckenskillnaderna formaterar Taiwan husnummer annorlunda (No. X, Section Y) och Hongkong utelämnar provinsinformation helt. Ett adressverktyg hanterar dessa regionala skillnader automatiskt.

Min omvandlade adress ser annorlunda ut än vad jag angav på Taobao eller en kinesisk e-handelsplats. Är det korrekt?

Det är normalt. Kinesiska e-handelsplattformar använder ofta förkortade eller informella adressformat. Den omvandlade engelska versionen kan ordna om eller utöka delar av adressen för att matcha den internationellt erkända standarden. Om du är osäker, verifiera resultatet på Google Maps genom att söka efter den engelska adressen.

Behöver jag översätta byggnads- eller företagsnamnet?

För internationella försändelser, använd den officiella engelska översättningen av byggnads- eller företagsnamnet om det finns (t.ex. "China World Trade Center"). Om ingen officiell översättning finns är pinyin-romaniseringen acceptabel — speditörer behandlar båda.

Hur noggrann är automatisk kinesisk adressomvandling?

Verktyg som använder Google Maps Geocoding API är mycket noggranna för större städer, affärsdistrikt och välkända adresser. Noggrannheten kan variera för landsbygdsområden, nybyggda bostadsområden eller adresser som ännu inte indexerats av Google Maps. För kritiska försändelser, verifiera resultatet genom att söka efter den omvandlade adressen på Google Maps.