Çince Adresi İngilizceye Nasıl Dönüştürülür (Adım Adım Kılavuz)

Çin'e paket göndermek, vize formu doldurmak ya da bir iş adresini doğrulamak için uğraştıysanız muhtemelen aynı sorunla karşılaşmışsınızdır: Çince adresler İngilizce adresler gibi çalışmaz. Karakterler farklı, sıralama tersine çevrilmiş ve doğrudan kopyala-yapıştır yöntemi çoğunlukla reddedilmeyle sonuçlanır.

İşte size iyi haber — Çince adres yapısını bir kez anladıktan sonra Çince adresi İngilizceye dönüştürmek oldukça basittir. Bu rehber; Çin Anakarası, Tayvan ve Hong Kong için gerçek örnekler dahil ihtiyacınız olan her şeyi kapsamaktadır.

Çince Adres Dönüştürme Neden Sıradan Çeviriden Daha Zordur

En büyük zorluk karakterler değil — sıralamadır.

Çince adresler büyükten küçüğe doğru yazılır: Ülke → İl → Şehir → İlçe → Sokak → Bina Numarası → Daire

İngilizce adresler ise küçükten büyüğe doğru yazılır: Bina Numarası → Sokak → İlçe → Şehir → İl → Ülke

Örneğin:

• Çince: 北京市朝阳区建国门外大街1号
• İngilizce: 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

Çince karakterleri sadece pinyine çevirmek bu sorunu çözmez — ayrıca sıralamayı tamamen tersine çevirmeniz ve idari terimleri (市, 区, 路, 号) İngilizce karşılıklarıyla değiştirmeniz gerekir.

En Hızlı Yöntem: Adres Dönüştürücü Kullanın

Çince adresini İngilizceye dönüştürmenin en hızlı ve en doğru yolu, sonucu Google Haritalar verileriyle doğrulayan özel bir adres dönüştürücü kullanmaktır.

Herhangi bir Çince adresi dönüştürmek için Addran.com sitesini şu şekilde kullanabilirsiniz:

1. Addran.com adresine gidin
2. Dil açılır menüsünden "Basit Çince" veya "Geleneksel Çince" seçeneğini belirleyin — ya da Otomatik Algıla seçeneğini bırakın
3. Çince adresinizi giriş alanına yapıştırın
4. "İngilizce Adrese Dönüştür" düğmesine tıklayın
5. Sonucu kopyalayın — Google Haritalar ile doğrulanmış, standart İngilizce formatta olacaktır

Araç, hem Basit Çince'yi (Çin Anakarası, Singapur, Malezya) hem de Geleneksel Çince'yi (Tayvan, Hong Kong, Makao) otomatik olarak işler.

Çince Adres Bileşenlerini Anlamak

Manuel olarak dönüştürmeden veya bir sonucu doğrulamadan önce, Çince adresin her bölümünün ne anlama geldiğini bilmek faydalıdır:

• 省 (shěng) — İl (örn. 广东省 = Guangdong Province)
• 市 (shì) — Şehir veya Belediye (örn. 深圳市 = Shenzhen)
• 区/县 (qū/xiàn) — İlçe veya Kaza (örn. 南山区 = Nanshan District)
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — Yol, Sokak veya Bulvar (örn. 中山路 = Zhongshan Road)
• 号 (hào) — Numara (örn. 88号 = No. 88)
• 楼 (lóu) — Kat veya Bina (örn. 3楼 = 3rd Floor)
• 室/房 (shì/fáng) — Daire veya Birim (örn. 301室 = Room 301)

Önemli: Çin Anakarası'nda bina numarası sonda gelir (örn. 建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue). Tayvan'da ise "No." numaradan önce yer alır (örn. 信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road).

Gerçek Dönüştürme Örnekleri

Çin Anakarası (Basit Çince)

Pekin:

• Çince: 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• İngilizce: Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

Şangay:

• Çince: 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• İngilizce: Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

Guangzhou:

• Çince: 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• İngilizce: Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

Tayvan (Geleneksel Çince)

Taipei:

• Çince: 台北市信義區信義路五段7號
• İngilizce: No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

Tayvan biraz farklı bir format kullanır — bina numaralarından önce "No." eklenir ve 段 için "Section" kullanılır.

Hong Kong (Geleneksel Çince)

Hong Kong:

• Çince: 香港中環皇后大道中99號中環中心
• İngilizce: The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

Hong Kong adresleri genellikle il bilgisi içermez — yalnızca ilçe ve bölge adı yeterlidir.

Yapılmaması Gereken Yaygın Hatalar

1. Orijinal Çince sıralamayı korumak

Çince adres sıralamasını doğrudan İngilizceye aktarmak, kargo firmalarının ve resmi formların kabul etmeyeceği tersine çevrilmiş bir sonuç üretir. Büyükten küçüğe olan sıralamayı her zaman küçükten büyüğe çevirin.

2. İdari terimler için pinyin kullanmak

Her kelimeyi pinyine çevirmek (örn. "Chaoyang District" yerine "Chaoyang Qu" yazmak) doğrulanması güç ve gayri resmi görünen bir adres oluşturur. İdari terimleri İngilizceye çevirin.

3. Posta kodunu atlamak

Çin posta kodları 6 haneli rakamlardır. Uluslararası kargo firmaları — özellikle FedEx, DHL ve UPS — teslimat için posta kodunu zorunlu tutar. Asla posta kodunu atlamamalısınız.

4. Basit ve Geleneksel Çince bölgelerini karıştırmak

Çin Anakarası Basit Çince (简体) kullanır. Tayvan, Hong Kong ve Makao ise Geleneksel Çince (繁體) kullanır. Adres kuralları bölgeden bölgeye farklılık gösterir; bu nedenle dönüştürücünüzde doğru bölgeyi seçtiğinizden emin olun.

5. Ülke adını yazmamak

Uluslararası kargolarda adresin sonuna her zaman "China", "Taiwan" veya "Hong Kong" eklemeyi unutmayın.

Uluslararası Kargolarda Adrese Ne Eklenmelidir

Çin'e veya Çin'den paket gönderirken adres etiketiniz sırasıyla şu bilgileri içermelidir:

• Alıcının tam adı
• Bina adı veya numarası
• İngilizce sokak adresi
• İlçe veya kaza
• Şehir adı
• İl adı
• 6 haneli posta kodu
• Ülke adı

Örneğin, Şangay'a gönderilecek bir paketin adresi şu şekilde olmalıdır: Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China.

Sıkça Sorulan Sorular

Çince adresi dönüştürmek için Google Çeviri kullanabilir miyim?

Google Çeviri, Çince karakterleri pinyine veya yaklaşık İngilizce metne dönüştürebilir; ancak adres sırasını otomatik olarak tersine çevirmez ya da konumun gerçekten var olduğunu doğrulamaz. Özellikle kargo etiketleri için doğru sonuçlar elde etmek istiyorsanız Google Haritalar Geocoding API'sini doğrudan sorgulayan bir adres dönüştürücü kullanın — örneğin Addran.com.

Basit Çince ve Geleneksel Çince adresler arasındaki fark nedir?

Basit Çince (简体中文) Çin Anakarası, Singapur ve Malezya'da kullanılır. Geleneksel Çince (繁體中文) ise Tayvan, Hong Kong ve Makao'da kullanılır. Karakter farklılıklarının ötesinde, Tayvan bina numaralarını farklı biçimlendirir (No. X, Section Y) ve Hong Kong il bilgisini tamamen atlar. Bir adres dönüştürücü bu bölgesel farklılıkları otomatik olarak ele alır.

Dönüştürülen adresim Taobao veya başka bir Çin e-ticaret sitesinde yazdığımdan farklı görünüyor. Doğru mu?

Bu normaldir. Çin e-ticaret platformları çoğunlukla kısaltılmış veya gayri resmi adres formatları kullanır. Dönüştürülmüş İngilizce sürüm, uluslararası geçerliliği olan standart formatla eşleşmek için adresin bazı bölümlerini yeniden sıralayabilir ya da genişletebilir. Emin olamıyorsanız, İngilizce adresi Google Haritalar'da aratarak sonucu doğrulayın.

Bina veya şirket adını çevirmem gerekiyor mu?

Uluslararası kargolarda, binanın veya şirketin resmi İngilizce çevirisi varsa bunu kullanın (örn. "China World Trade Center"). Resmi bir çeviri yoksa pinyin romanizasyonu kabul edilebilir — kargo firmaları her iki biçimi de işleyebilir.

Otomatik Çince adres dönüştürme ne kadar doğrudur?

Google Haritalar Geocoding API kullanan araçlar, büyük şehirler, iş bölgeleri ve iyi bilinen adresler için son derece doğru sonuçlar verir. Kırsal bölgelerde, yeni yapılan konutlarda veya henüz Google Haritalar tarafından dizine eklenmemiş adreslerde doğruluk farklılık gösterebilir. Kritik kargolar için dönüştürülen adresi Google Haritalar'da aratarak sonucu doğrulamanız önerilir.