Công Cụ Chuyển Đổi Địa Chỉ Toàn Cầu Sang Tiếng Anh

Cách viết địa chỉ bằng tiếng Anh: hướng dẫn thực tế

Công cụ tạo bản nháp ban đầu từ Google Maps Geocoding API. Trước khi dùng trên nhãn gửi hàng hoặc biểu mẫu mua sắm, hãy kiểm tra số nhà, số căn hộ và mã bưu chính.

Thứ tự địa chỉ theo từng nước

Địa chỉ tiếng Anh thường đi từ nhỏ đến lớn: số nhà và đường, rồi thành phố, vùng và mã bưu chính, cuối cùng là quốc gia. Địa chỉ bản địa ở Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc có thứ tự ngược lại, nên cần đổi thứ tự chứ không chỉ dịch từng từ. Với các nước như Đức, hãy giữ thứ tự bản địa.

Điền biểu mẫu mua sắm và gửi hàng

Các cửa hàng trực tuyến và hãng chuyển phát chia địa chỉ thành nhiều ô. Dưới đây là tên ô thường gặp bằng tiếng Anh và nội dung cần điền.

Nếu ô giới hạn số ký tự, chuyển phần dư sang Address line 2 thay vì viết tắt tên đường. Số căn hộ và số điện thoại dưới đây chỉ là ví dụ.

Những lỗi thường gặp

1. Giữ nguyên thứ tự bản địa

   Shanghai, Pudong New Area, Yincheng Middle Road 501 chỉ là thứ tự Trung Quốc viết bằng tiếng Anh. Với thứ tự tiếng Anh, thành phố và quốc gia nằm cuối.

2. Dịch nghĩa tên riêng

   Tên đường và quận là tên riêng. Viết Zhongshan Road, không viết Middle Mountain Road. Chỉ dịch từ chung như Road, District hoặc City.

3. Thiếu số căn hộ hoặc phòng

   Kết quả bản đồ thường chỉ xác định tòa nhà, không xác định căn hộ. Hãy tự bổ sung số căn hộ, tầng hoặc phòng trước khi dùng.

4. Đoán mã bưu chính

   Mã không khớp khu vực có thể đưa kiện hàng đến sai trung tâm phân phối. Tra mã của khu vực cụ thể thay vì dùng mã chung cho cả thành phố.

5. Tên quốc gia không rõ ràng

   Viết Republic of Korea hoặc South Korea thay vì chỉ Korea. Hong Kong, Macau và Taiwan thường là các lựa chọn riêng trong danh sách.

6. Bỏ qua bước kiểm tra cuối

   Đối chiếu số nhà, số căn hộ, mã bưu chính và chính tả với địa chỉ gốc. Nếu có điểm bất thường, hỏi người nhận địa chỉ họ dùng cho bưu phẩm quốc tế.