一鍵將香港地址轉成英文初稿，支援HKTVmall、順豐、嘉里等速遞地址。用Google Maps API資料產生結果，快速、免費，唔使註冊。用之前請補返單位同樓層，並核對完整地址。
由Google Maps Geocoding API提供支援
上面個工具會用 Google Maps Geocoding API 產生英文地址初稿，通常只搵到大廈或門牌，未必有單位同樓層。落單或者寄速遞之前，記得對返原地址，自己補齊資料。
香港中文地址通常由地區寫到大廈、座數、樓層同單位；英文就由細到大：Flat／Room → Floor → Block／Tower → Building／Estate → 門牌號 + Street → District → Hong Kong。九龍或新界地址可以喺地區之後加 Kowloon 或 New Territories；香港島地址可按收件人慣用寫法加 Hong Kong Island。原地址冇嘅項目唔使硬加。
例子
香港中環金融街8號 國際金融中心二期
Two ifc, 8 Finance Street, Central, Hong Kong
ifc 官網列出 Two ifc 地址係「8 Finance Street, Central, Hong Kong」。呢度加上大廈名方便識別，冇加虛構單位或樓層。香港冇郵政編號，地址尾唔使加郵編。
| 室／單位 | Flat / Room（跟大廈或收件人慣用寫法） |
| 樓 | Floor / /F，例如12樓寫 12/F（樓層只係示例） |
| 座 | Block / Tower（跟屋苑正式英文名稱） |
| 大廈 | Building（有正式英文名就照寫，唔使額外加字） |
| 邨 | Estate |
| 屋苑 | Court / Garden 等，跟屋苑正式英文名，唔好自行翻譯 |
| 道／街／路 | Road / Street 等，以官方街道英文名為準 |
| 區／地區 | District；地址通常直接寫地區名，例如 Central |
| 新界 | New Territories |
| 九龍 | Kowloon |
| 香港島 | Hong Kong Island |
網站可能將地址拆成幾個欄位。以下用 Two ifc 示範門牌同地區；單位、樓層同電話例子只係示例，落單時要換成收件人嘅真實資料。
| 欄位 | 填咩 | 例子 |
|---|---|---|
| Full Name / First Name / Last Name | 填收件人慣用嘅英文姓名，最好同證件或收件資料一致。First Name 係名，Last Name 係姓，唔好自行改成普通話拼音。 | 按收件人實際英文姓名填寫 |
| Address Line 1 | 填門牌號同街道名；如網站要求一行完整地址，就由單位、樓層開始寫。 | 8 Finance Street |
| Address Line 2 | 填單位、樓層、座數同大廈／屋苑名。唔好因為係選填欄就漏咗真實單位。 | Two ifc；Flat A, 12/F, Block 2（後者只係格式示例，唔係 Two ifc 地址） |
| District | 填地區名；冇獨立欄位就放喺地址行後面。 | Central |
| City | 一般可填 Hong Kong；如果網站將呢欄當地區用，就跟返網站提示。 | Hong Kong |
| State / Province / Region | 香港冇州或省。按網站選單揀香港，或按要求填 Hong Kong Island、Kowloon、New Territories；唔好自行填 Guangdong。 | Hong Kong Island（中環地址，網站要求時） |
| ZIP / Postal Code | 香港冇郵政編號，可以留空就留空。必填時先睇網站提示，常見做法係填000000；香港郵政亦列出000、0000或HKG等嘗試值，以網站要求為準。呢啲唔係真正郵編。 | 留空；000000（只喺網站接受時用） |
| Country / Region | 喺國家／地區選單揀 Hong Kong；如名稱係 Hong Kong SAR 等，就揀對應香港嘅項目。 | Hong Kong |
| Phone | 一般香港固網或手機號碼用 +852 加8位數，冇開頭0。網站已經有國碼選單，就唔好喺號碼欄再加一次 +852。 | +852 9123 4567（電話只係示例） |
Address Line 1 同2嘅分法可以因網站而異，最重要係單位、樓層、座數、大廈、門牌同街道全部保留。如果想核對正式郵寄格式，可以用香港郵政嘅「郵寄地址格式搜尋器」。欄位太短時先移去另一行，唔好亂縮寫大廈名。
英文由 Flat／Room 同樓層開始，大廈同街道喺後面，Hong Kong 放最後。地圖通常只顯示建物，唔會幫你確認收件人住邊個單位。
Block 2 係第2座，2/F 係2樓，唔係同一樣嘢。跟返大廈用 Block 定 Tower 嘅正式寫法。
香港街道有既定英文名，未必同中文字面意思或者普通話拼音一樣。用官方路牌、屋苑管理處或香港郵政列出嘅英文名，唔好自行拼湊。
保留原地址嘅地區資料。Kowloon、New Territories 同 Hong Kong Island 唔可以互換，唔肯定就問收件人。
香港冇郵政編號。000000 只係部分網站接受嘅佔位值，唔使加落正式地址，亦唔保證每個網站接受。必填而又填唔到時，應聯絡網站客服。
一般香港電話係8位數，國際寫法係 +852 加本地號碼，唔使加0。提交前亦要核對門牌、大廈、單位同收件人電話。
支援多種語言嘅地址轉換，包括中文、英文、日文、韓文等主要語言。
完全免費，無需註冊或登入。直接貼上地址即可即時轉換。
幾秒內產生英文地址初稿，核對同補齊資料後，就可以複製去寄件或結帳表格。
適用於多種實際需求
將HKTVmall、順豐、嘉里等速遞平台嘅收貨地址轉換成英文，用於國際速遞同海外網購。
為國際客戶喺合約、發票同正式商務信函中標準化地址格式，提升專業形象。
喺Amazon、eBay等國際電商平台購物時，將香港地址轉換成標準英文格式。
作為填寫移民表格、簽證申請同其他正式文件嘅地址初稿，提交前請按文件要求核對資料。
寄包裹去海外時，用清楚嘅英文地址協助辨識收件地點；請按速遞公司要求核對資料，減少地址造成嘅延誤。
同國際合作夥伴溝通時，使用標準英文地址格式，提升溝通效率。
4步完成地址翻譯
喺地址輸入框中輸入您嘅香港地址，可以係HKTVmall、順豐等速遞平台嘅收貨地址，亦可以係個人住址。
撳「即刻轉換地址」按鈕，系統會自動識別地址語言並使用Google Maps API進行轉換。
等幾秒，系統會顯示轉換後嘅標準英文地址格式。
核對門牌、座數、樓層同單位後，再複製英文地址，按國際速遞、海外網購或商務文件嘅欄位要求填寫。
睇下實際地址轉換效果
香港
香港中環皇后大道中1號
1 Queen's Road Central, Central, Hong Kong
香港
九龍旺角彌敦道688號
688 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon, Hong Kong
香港
新界沙田沙田正街18號
18 Sha Tin Centre Street, Sha Tin, New Territories, Hong Kong
香港
香港銅鑼灣軒尼詩道500號
500 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong
香港
九龍尖沙咀廣東道30號
30 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
香港
新界荃灣青山公路388號
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong
香港
香港灣仔軒尼詩道288號
288 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong
香港
九龍觀塘開源道55號
55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
香港
新界大埔廣福道168號
168 Kwong Fuk Road, Tai Po, New Territories, Hong Kong
香港
香港上環德輔道中199號
199 Des Voeux Road Central, Sheung Wan, Hong Kong
關於地址翻譯嘅常見疑問
係嘅，我哋嘅地址翻譯工具完全免費，唔使註冊，冇隱藏費用。您可以隨時使用，冇任何使用限制。
結果來自Google Maps Geocoding API，多數街道同大廈可以得到可靠嘅地址初稿。寄件前請核對門牌，補返座數、樓層同單位；海外地址亦要確認郵政編號。輸入時請保留完整地區、街道同門牌資料。
可以貼上呢啲平台嘅收貨地址試吓轉換，唔使一齊貼姓名同電話。結果取決於Google Maps收錄嘅資料，請對返原地址補齊座數、樓層同單位。
可以作為填寫DHL、FedEx、UPS寄件表格或Amazon、eBay收貨地址嘅參考。唔同網站同速遞公司嘅欄位要求可能唔同，請先核對門牌、座數、樓層同單位，再按各欄位填寫。
地址只會用嚟向Google Maps Geocoding API取得結果，我哋嘅伺服器唔保留地址副本。Google嘅資料處理會按佢嘅私隱政策進行。
支援。只要Google地圖有收錄，大部分國家同地區嘅地址都可以轉換，包括美國、加拿大、英國、新加坡、澳洲等主要國家，以及中國大陸、日本、韓國等亞洲國家。
如果翻譯結果唔準確，請嘗試：1）輸入更詳細嘅地址資訊（包括區域、街道名稱、門牌號），2）檢查地址拼寫係咪正確，3）使用標準嘅香港地址格式。如果問題持續存在，該地址可能唔喺Google Maps數據庫中，建議使用更具體嘅地址資訊。
國際交流中嘅必備工具
喺全球化時代，準確嘅香港地址轉英文對於國際速遞、海外網購、商務文件至關重要。無論係HKTVmall、順豐、嘉里等速遞平台嘅地址，定係個人住址，都可以試吓產生英文地址初稿。核對門牌、座數、樓層同單位後，再按寄件、購物或申請表格嘅要求填寫。