點樣將中文地址轉換成英文（逐步指南）

如果你試過寄快遞去中國大陸、填簽證申請表，或者核實一個商業地址，你大概遇過同一個問題：中文地址同英文地址嘅運作方式完全唔同。字符唔同、排列順序相反，直接複製貼上落表格通常都係被拒絕收場。

好消息係——只要你明白中文地址嘅結構，將中文地址轉換成英文其實唔難。呢篇指南涵蓋你需要知道嘅所有嘢，包括中國大陸、台灣同香港嘅真實例子。

點解中文地址轉換唔係簡單翻譯咁簡單

最大嘅挑戰唔係字符——係排列順序。

中文地址係由大到小書寫：國家 → 省份 → 城市 → 地區 → 街道 → 門牌號碼 → 房間

英文地址係由小到大書寫：門牌號碼 → 街道 → 地區 → 城市 → 省份 → 國家

舉個例子：

• 中文： 北京市朝阳区建国门外大街1号
• 英文： 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing, China

單係將中文字轉成拼音係唔夠嘅——你仲需要將整個排列順序倒轉，並且將行政區劃名稱（市、區、路、號）翻譯成對應嘅英文。

最快方法：使用地址翻譯工具

將中文地址轉換成英文最快、最準確嘅方法，係使用專門嘅地址轉換工具，並透過 Google Maps 數據核實結果。

以下係使用 Addran.com 轉換任何中文地址嘅步驟：

1. 去 Addran.com
2. 喺語言下拉選單揀選「中文（簡體）」或「中文（繁體）」——或者直接留喺自動偵測
3. 將你嘅中文地址貼入輸入欄
4. 撳「轉換成英文地址」
5. 複製結果——佢會係標準英文格式，並經 Google Maps 核實

呢個工具會自動處理簡體中文（中國大陸、新加坡、馬來西亞）同繁體中文（台灣、香港、澳門）。

了解中文地址各組成部分

喺你手動轉換或者核實結果之前，了解中文地址每個部分嘅意思會對你有幫助：

• 省 (shěng) — 省份（例如：广东省 = Guangdong Province）
• 市 (shì) — 城市或直轄市（例如：深圳市 = Shenzhen）
• 区/县 (qū/xiàn) — 區或縣（例如：南山区 = Nanshan District）
• 路/街/大道 (lù/jiē/dàdào) — 路、街或大道（例如：中山路 = Zhongshan Road）
• 号 (hào) — 號碼（例如：88号 = No. 88）
• 楼 (lóu) — 樓層或大廈（例如：3楼 = 3rd Floor）
• 室/房 (shì/fáng) — 室或單位（例如：301室 = Room 301）

注意： 喺中國大陸，門牌號碼係放喺最後（例如：建国门外大街1号 = 1 Jianguomenwai Avenue）。喺台灣，「No.」係放喺號碼前面（例如：信義路五段7號 = No. 7, Section 5, Xinyi Road）。

實際轉換例子

中國大陸（簡體中文）

北京：

• 中文： 北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦A座
• 英文： Tower A, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing 100004, China

上海：

• 中文： 上海市浦东新区陆家嘴环路1000号恒生银行大厦
• 英文： Hang Seng Bank Tower, 1000 Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai 200120, China

廣州：

• 中文： 广东省广州市天河区天河路385号太古汇
• 英文： Taikoo Hui, 385 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou, Guangdong 510620, China

台灣（繁體中文）

台北：

• 中文： 台北市信義區信義路五段7號
• 英文： No. 7, Section 5, Xinyi Road, Xinyi District, Taipei City 110, Taiwan

台灣用嘅格式略有不同——門牌號碼前面加「No.」，而「段」則譯成「Section」。

香港（繁體中文）

香港：

• 中文： 香港中環皇后大道中99號中環中心
• 英文： The Center, 99 Queen's Road Central, Central, Hong Kong

香港地址通常唔需要包含省份——只需要地區同地區名稱就夠喇。

常見錯誤要避免

1. 保留原有嘅中文排列順序

直接將中文地址嘅排列順序套落英文版本，結果係一個顛倒嘅地址，快遞公司同官方表格都唔會接受。一定要由大到小轉換成由小到大。

2. 用拼音代替行政區劃名稱

將所有字詞轉成拼音（例如用「Chaoyang Qu」而唔係「Chaoyang District」）會令地址難以核實，而且睇落好唔正式。行政區劃名稱應該翻譯成英文。

3. 漏寫郵政編碼

中國大陸嘅郵政編碼係六位數字。國際快遞公司——尤其係 FedEx、DHL 同 UPS——送貨時都需要呢個編碼。千祈唔好漏咗。

4. 混淆簡體同繁體中文地區

中國大陸使用簡體中文（简体）。台灣、香港同澳門使用繁體中文（繁體）。唔同地區嘅地址格式各有差異，所以記得喺轉換工具入面揀啱正確嘅地區。

5. 漏寫國家名稱

寄國際郵件時，地址最後一定要加上「China」、「Taiwan」或「Hong Kong」。

國際寄件需要包含哪些資料

寄快遞去或者由中國大陸寄出時，你嘅地址標籤應該按順序包含以下資料：

• 收件人全名
• 大廈名稱或門牌號碼
• 英文街道地址
• 區或縣
• 城市名稱
• 省份名稱
• 六位數郵政編碼
• 國家名稱

舉個例子，寄去上海嘅包裹地址應該係：Room 1502, Jing'an Mansion, 1266 Nanjing West Road, Jing'an District, Shanghai 200040, China。

常見問題解答

我可以用 Google 翻譯將中文地址轉換成英文嗎？

Google 翻譯可以將中文字轉成拼音或者大致嘅英文文字，但佢唔會自動倒轉地址順序，亦唔會核實該地點係咪真實存在。要得到準確結果——尤其係用於寄件標籤——請使用能夠直接查詢 Google Maps Geocoding API 嘅地址轉換工具，例如 Addran.com。

簡體同繁體中文地址有咩分別？

簡體中文（简体中文）用於中國大陸、新加坡同馬來西亞。繁體中文（繁體中文）用於台灣、香港同澳門。除咗字符唔同之外，台灣嘅門牌號碼格式亦有所不同（No. X, Section Y），而香港則完全唔需要省份資料。地址轉換工具會自動處理呢啲地區差異。

我轉換後嘅地址同我喺淘寶或者其他中國電商平台填寫嘅唔同，係咪正確？

呢個情況係正常嘅。中國電商平台通常使用縮寫或者非正式嘅地址格式。轉換後嘅英文版本可能會重新排列或者擴展地址部分，以符合國際通用標準。如果你唔確定，可以喺 Google Maps 搜尋轉換後嘅英文地址加以核實。

我需要翻譯大廈或公司名稱嗎？

寄國際郵件時，如果大廈或公司有官方英文譯名，就使用官方譯名（例如「China World Trade Center」）。如果冇官方譯名，用拼音羅馬化都係可以接受嘅——快遞公司兩種都識處理。

自動中文地址轉換有幾準確？

使用 Google Maps Geocoding API 嘅工具對於主要城市、商業區同知名地址嚟講準確度係相當高嘅。對於偏遠地區、新落成樓盤、或者 Google Maps 未收錄嘅地址，準確度可能會有所差異。如果係重要嘅寄件，建議喺 Google Maps 搜尋轉換後嘅地址加以核實。